I need help translating for spanish class. - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Antonio-tres · 06-23-2007, 08:18 PM

I am new to Spanish and I need help with translating the sentences below. The sentence above is the original spanish translation, below the sentence is my interpretation. I need someone to proofread it and point out my errors.

?Cuales son los platos furetes que ofrecen?
I don't have an interpretation for this one.

?Que tipo de bebidas ofrecen?
What type of beverages do you offer/serve?

?Ofrecen vinos en el resturante?
Is wine served in the restaurant?

?Cuales son los postres que ofrecen en el restaurante?
What kinds of desserts are served in the restaurant?

?Para las personas que estan a dieta cuales son los platos que ofrecen?
What kinds of meals are offered for people on a diet?

?Si a Usted no le gusta la comida que le ofrece el restaurante?
Do you not like the meals served in the restaurant?

Also, could someone help me with the spanish on these wav files.
New Compressed (zipped) Folder.zip

Thank you.-AT-

Thomas · 06-24-2007, 10:50 AM

?Cuales son los platos furetes que ofrecen?
I don't have an interpretation for this one.
What are the main courses they offer? (fuertes, not furetes)

?Que tipo de bebidas ofrecen?
What type of beverages do you offer/serve?
OK.

?Ofrecen vinos en el resturante?
Is wine served in the restaurant?
OK. Actually, it's "Are wines..."

?Cuales son los postres que ofrecen en el restaurante?
What kinds of desserts are served in the restaurant?
OK.

?Para las personas que estan a dieta cuales son los platos que ofrecen?
What kinds of meals are offered for people on a diet?
OK.
?
?Si a Usted no le gusta la comida que le ofrece el restaurante?
Do you not like the meals served in the restaurant?
This seems to be the context: Someone asked you a question. You did not understand it. Someone (possibly the person asking the question) then says to you, "If you don't like the food served in the restaurant?"

?Also, could someone help me with the spanish on these wav files.
Attachment 8

Thank you.-AT-[/quote]

Antonio-tres · 06-24-2007, 05:22 PM

Thank you, for your help proofreading the translations.

06-23-2007, 08:18 PM	#1
Antonio-tres New Member Join Date: Jun 2007 Posts: 5 Rep Power: 19	I need help translating for spanish class. I am new to Spanish and I need help with translating the sentences below. The sentence above is the original spanish translation, below the sentence is my interpretation. I need someone to proofread it and point out my errors. ?Cuales son los platos furetes que ofrecen? I don't have an interpretation for this one. ?Que tipo de bebidas ofrecen? What type of beverages do you offer/serve? ?Ofrecen vinos en el resturante? Is wine served in the restaurant? ?Cuales son los postres que ofrecen en el restaurante? What kinds of desserts are served in the restaurant? ?Para las personas que estan a dieta cuales son los platos que ofrecen? What kinds of meals are offered for people on a diet? ?Si a Usted no le gusta la comida que le ofrece el restaurante? Do you not like the meals served in the restaurant? Also, could someone help me with the spanish on these wav files. New Compressed (zipped) Folder.zip Thank you.-AT-

06-24-2007, 05:22 PM	#3
Antonio-tres New Member Join Date: Jun 2007 Posts: 5 Rep Power: 19	Thank you, for your help proofreading the translations. Last edited by Antonio-tres : 06-24-2007 at 05:26 PM.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

06-24-2007, 10:50 AM	#2
Thomas Contributing User Join Date: Jun 2007 Location: Santo Domingo de Heredia, Costa Rica Age: 65 Posts: 102 Rep Power: 255	?Cuales son los platos furetes que ofrecen? I don't have an interpretation for this one. What are the main courses they offer? (fuertes, not furetes) ?Que tipo de bebidas ofrecen? What type of beverages do you offer/serve? OK. ?Ofrecen vinos en el resturante? Is wine served in the restaurant? OK. Actually, it's "Are wines..." ?Cuales son los postres que ofrecen en el restaurante? What kinds of desserts are served in the restaurant? OK. ?Para las personas que estan a dieta cuales son los platos que ofrecen? What kinds of meals are offered for people on a diet? OK. ? ?Si a Usted no le gusta la comida que le ofrece el restaurante? Do you not like the meals served in the restaurant? This seems to be the context: Someone asked you a question. You did not understand it. Someone (possibly the person asking the question) then says to you, "If you don't like the food served in the restaurant?" ?Also, could someone help me with the spanish on these wav files. Attachment 8 Thank you.-AT-[/quote]

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)