+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: normativa vigente asociada

 
  1. #1
    New Member babilonia's Avatar
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Wink normativa vigente asociada

    Estimados,

    ¿Cómo dirían ustedes en inglés la frase "normativa vigente asociada"?

    Contexto:
    "Después de obtener los antecedentes necesarios, se realiza una tabla comparativa, donde se establecen los factores principales ocurridos que han sido causas de riesgos y accidentes dentro de cada establecimiento, en relación a su normativa vigente asociada, dentro de la media escogida".

    Mi intento:
    "After obtaining the necessary background, a comparative table were made, where the main factors that have occurred have been causes of risks and accidents inside of each establishment are set in relation to its current associated regulations within the chosen medium”.

    ¿Qué piensan?

    Muchas gracias.
    Last edited by babilonia; 09-05-2014 at 05:47 PM. Reason: spelling

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    939

    Default Re: normativa vigente asociada

    Quote Originally Posted by babilonia View Post
    Estimados,

    ¿Cómo dirían ustedes en inglés la frase "normativa vigente asociada"?

    Contexto:
    "Después de obtener los antecedentes necesarios, se realiza una tabla comparativa, donde se establecen los factores principales ocurridos que han sido causas de riesgos y accidentes dentro de cada establecimiento, en relación a su normativa vigente asociada, dentro de la media escogida".

    Mi intento:
    "After obtaining the necessary background, a comparative table were made, where the main factors that have occurred have been causes of risks and accidents inside of each establishment are set in relation to its current associated regulations within the chosen medium”.

    ¿Qué piensan?

    Muchas gracias.
    how about?

    After acquiring the necessary background information, a comparison was made. The comparison established the main factors that have been the cause of risk and accidents (mishaps?) in each site always considering the prevalent norms and regulations associated to the chosen mean population.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •