+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: ¿Cuál es la normativa para nombres de premios?

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    32
    Posts
    281
    Rep Power
    230

    Default ¿Cuál es la normativa para nombres de premios?

    Hola a todos:

    Tengo la siguiente duda: los nombres de los premios, ¿se traducen?

    Por ejemplo: ¿"Ganó un Oscar" o "Ganó un Óscar"? ¿Podemos decir los "óscares"? En este caso, ¿iría con mayúscula o minúscula?

    ¡Muchos interrogantes!

  2. #2
    Moderator AnabellaG's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    285
    Rep Power
    1579

    Default Re: ¿Cuál es la normativa para nombres de premios?

    Hola Maxi!

    Estuve buscando algunos casos para ver si podía sacar alguna regla, y por lo que vi en general el nombre se respeta y queda sin traducirse. Lo otro que noté es que el plural lo ponen sobre el sustantivo 'premio' y no sobre el nombre, por ejemplo "La La Land se llevó seis premios Oscar"

    Quizás alguien del foro pueda brindarnos información al respecto.

    Ana.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    750
    Rep Power
    1699

    Default Re: ¿Cuál es la normativa para nombres de premios?

    Pero se le dice "la Palma de Oro" no?..... Creo que hay un regla de la RAE oficial, pero habría que buscarla porque no la encontré....AÚN

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    906

    Default Re: ¿Cuál es la normativa para nombres de premios?

    La Fundéu tiene artículos para varios premios con todas las dudas que puedan aparecer: premios | Fundéu BBVA

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    750
    Rep Power
    1699

    Default Re: ¿Cuál es la normativa para nombres de premios?

    Muy bueno! pero es confiable? en general no confío mucho en los bancos....

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    906

    Default Re: ¿Cuál es la normativa para nombres de premios?

    Jajajajajaja sí, es muy confiable porque está patrocinada por el BBVA simplemente. Responde más rápido cuando aparecen neologismos que la Academia y ofrece soluciones basándose en las recomendaciones previas de la Academia, en las tendencias o en el genio de la lengua.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    32
    Posts
    281
    Rep Power
    230

    Default Re: ¿Cuál es la normativa para nombres de premios?

    Encontré lo siguiente:
    Cuando hace referencia al nombre propio del premio anual concedido a los profesionales del cine por la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de los EE. UU., se escriben con mayúscula inicial tanto la palabra Premios como Óscar: «El actor no irá a los Óscar» o «Esta noche son los Premios Óscar».

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Cuál es el formato de hora correcto para am y pm en español?
    By danielr in forum Spanish Language Topics
    Replies: 5
    Last Post: 11-02-2017, 03:07 PM
  2. ¿Cuál es la mejor herramienta para subtitular?
    By Maximiliano in forum Spanish Language Topics
    Replies: 6
    Last Post: 10-04-2017, 02:56 PM
  3. Cual es la mejor font para textos infantiles?
    By RodrigoDG in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 10
    Last Post: 08-30-2017, 06:06 PM
  4. ¿cual seria la traducción para vacuum wavelength?
    By translator2014 in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-25-2014, 09:01 PM
  5. Urge:cual s el mejor soft para traduc eng-spañol
    By mblazquez in forum Other CAT Tools
    Replies: 1
    Last Post: 02-10-2007, 04:55 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •