Hola a todos:
Tengo la siguiente duda: los nombres de los premios, ¿se traducen?
Por ejemplo: ¿"Ganó un Oscar" o "Ganó un Óscar"? ¿Podemos decir los "óscares"? En este caso, ¿iría con mayúscula o minúscula?
¡Muchos interrogantes! :confused:
Printable View
Hola a todos:
Tengo la siguiente duda: los nombres de los premios, ¿se traducen?
Por ejemplo: ¿"Ganó un Oscar" o "Ganó un Óscar"? ¿Podemos decir los "óscares"? En este caso, ¿iría con mayúscula o minúscula?
¡Muchos interrogantes! :confused:
Hola Maxi!
Estuve buscando algunos casos para ver si podía sacar alguna regla, y por lo que vi en general el nombre se respeta y queda sin traducirse. Lo otro que noté es que el plural lo ponen sobre el sustantivo 'premio' y no sobre el nombre, por ejemplo "La La Land se llevó seis premios Oscar"
Quizás alguien del foro pueda brindarnos información al respecto.
Ana.
Pero se le dice "la Palma de Oro" no?..... Creo que hay un regla de la RAE oficial, pero habría que buscarla porque no la encontré....AÚN;)
La Fundéu tiene artículos para varios premios con todas las dudas que puedan aparecer: premios | Fundéu BBVA
Muy bueno! pero es confiable? en general no confío mucho en los bancos....:p
Jajajajajaja sí, es muy confiable porque está patrocinada por el BBVA simplemente. Responde más rápido cuando aparecen neologismos que la Academia y ofrece soluciones basándose en las recomendaciones previas de la Academia, en las tendencias o en el genio de la lengua.
Encontré lo siguiente:
Cuando hace referencia al nombre propio del premio anual concedido a los profesionales del cine por la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de los EE. UU., se escriben con mayúscula inicial tanto la palabra Premios como Óscar: «El actor no irá a los Óscar» o «Esta noche son los Premios Óscar».