+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Ayuda ¿Cómo se traduce?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2012
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Ayuda ¿Cómo se traduce?

    Hola, soy de Venezuela y quisiera saber sí alguien me puede ayudar a traducir al inglés la palabra "Preparador", no se sí en el resto de los países se les llama así pero en Venezuela así le llamamos a los estudiantes que apoyan a los profesores a dar clases, hacer ejercicios con los estudiantes para practicar para los exámenes, etc.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    206
    Rep Power
    121

    Default Re: Ayuda ¿Cómo se traduce?

    Probably Teacher's assistant?

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    36
    Posts
    5
    Rep Power
    53

    Default Re: Ayuda ¿Cómo se traduce?

    Hola Lucia, mira yo usaria algo asi como "Co-Teacher", no se si esa figura exista en ingles pero es lo que me suena mas logico, Saludos!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    206
    Rep Power
    121

    Default Re: Ayuda ¿Cómo se traduce?

    Bueno TA, o teacher's assitant sé que se usa seguro. Confirmado por un nativo de la lengua.

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Puerto Rico
    Posts
    9
    Rep Power
    51

    Default Re: Ayuda ¿Cómo se traduce?

    Lucia,

    En total acuerdo con Ignacio; Teacher's Assistant.

    Saludos!

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    May 2012
    Posts
    209
    Rep Power
    119

    Default Re: Ayuda ¿Cómo se traduce?

    Es interesante saber que en Venezuela le dicen "Preparador", acá en Argentina creo que se utiliza "Asistente" o "Profesor adjunto"

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    206
    Rep Power
    121

    Default Re: Ayuda ¿Cómo se traduce?

    Si, también se le dice ayudante de cátedra en la universidad (Argentina).

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,673
    Rep Power
    3019

    Default Re: Ayuda ¿Cómo se traduce?

    He oido Teacher's aide pero no Teacher's assistant but maybe...
    vicente

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •