+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Pablo Neruda poem

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2011
    Age
    44
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Pablo Neruda poem

    While hiking in Capri, my wife and I came upon an engraved stone with this poem from Pablo Neruda. I can not find any translation on Google for it. Could someone help? Thanks!

    Capri- reina de roca-
    en tu vestido
    de color amaranto y azucena
    vivi desarrollando
    la dicha y el dolor- la vina llena
    de radiantes racimos
    que conquisté en la tierra

    The "n" in "vina" has a tilde (~) above it, btw.

    Thanks!

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    75
    Rep Power
    104

    Default Re: Pablo Neruda poem

    This its a poem, and its dificult to translate

    Capri -Stone Queen-
    in your dress
    white and red (azucena & amaranto color)
    i lived developing
    joy and pain
    the vineyard plentiful
    of bright bunch
    i win in this land

    Im not a pro.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    May 2011
    Age
    37
    Posts
    25
    Rep Power
    93

    Default Re: Pablo Neruda poem

    Hi both, I'll give it a shot as poetry is always open to interpretation, and interpretations are many.

    Capri -Queen of stone -
    in your dress
    amarenth and white
    I lived together with my joy and pain
    the vineyard full of radiant clusters
    which I conquered from the soil

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    75
    Rep Power
    104

    Default Re: Pablo Neruda poem

    look better

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Una cotización de Pablo Picasso. ¿Qué traducción es el mejor?
    By piperfection in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 6
    Last Post: 04-11-2011, 11:38 AM
  2. one poem
    By lili in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-02-2009, 07:59 AM
  3. help with a poem!!!!!!
    By philippen in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-03-2007, 11:37 PM
  4. help with a poem!!!!!!
    By philippen in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-03-2007, 07:03 PM
  5. Poem
    By Haybron8b in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-19-2006, 07:48 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •