+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Cómo se dice chapa catastral en inglés?

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Cómo se dice chapa catastral en inglés?

    Hola!
    I was wondering what do you call it in English? I found the adjective "cadestral" in a dictionary but what about chapa?

    Any comment will be appreciated.

    Thanks!

  2. #2
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Cómo se dice chapa catastral en inglés?

    The meaning of chapa in that phrase is figurative not literal.
    It could refer to census strata.
    You'd need to provide more context to make a better guess.

    Catastral= cadastral.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: Cómo se dice chapa catastral en inglés?

    Para un dibujo de propiedades con una descripción para registrar al palacio de justicia, usamos “plat”. "Cadastral" es una palabra nueva para mi, y vendemos propiedades. (Y soy viejo).
    Last edited by gernt; 12-14-2010 at 12:10 PM.

  4. #4
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Cómo se dice chapa catastral en inglés?

    No tan viejo

    Aquí se usa catastro con frecuencia.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: Cómo se dice chapa catastral en inglés?

    Thanks to both of you!!
    Sorry, Coty, there is no context because this is not for a translation. I just read the word in Spanish and I realised I didn't know the equivalent in English.

    So, Gernt, I suppose "cadastral" is not frequent.

    Regards,

  6. #6
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Cómo se dice chapa catastral en inglés?

    Ah OK Clara

    Sabes que aquí con lo de la dictadura hay muchos problemas con la propiedad privada y todo el mundo tiene que hacer gestiones en la oficina de catastro. La palabra ahora está de moda jajaj

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Como se dice Pashmina en ingles?
    By PIM in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 12-14-2010, 12:33 PM
  2. Como se dice MEDIAS BUCANERAS en ingles?
    By PIM in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-10-2010, 11:15 AM
  3. Como se dice esto en ingles?
    By jfuentes191 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 19
    Last Post: 08-17-2008, 02:10 PM
  4. Cómo se dice esta frase en inglés?
    By burciaga in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-13-2008, 12:01 PM
  5. Como se dice en ingles escribir un documento a mano?
    By isabel_sanfernando in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-19-2008, 01:22 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •