Thread: please help

Quiero expresar la siguiente frase en ingles:


Mi agradecimeinto personal a unos amigos especiales, por su apoyo a pesar de la distancia durante estos últimos años y que siempre han estado ahí en los momentos mas difíciles, Pedro y Esther. También una especial mención a mis amigos de la tertulia hispanoaleman por distraerme de la física y hacer que mi estancia en Stuttgart fuese más facil.

Mi intento:

I would like to express my personal gratitude to some special friends for their support despite the distance during this years and for being there in the most difficult moments, Pedro and Esther. Also I would like to give a special mention to my friends of the "Stammtisch Hispanoaleman" for distracting me from the physic and for doing my stay in Stuttgart easier.


Muchas gracias.

Tengo dudas que ayudará hacer cambios. Es perfectamente claro. Los pequeñitos “errores” anãden un encanto atractivo a un mensaje de gracias. ¿Usted estudiaba la física en Alemania?

I would like to express my personal gratitude to some special friends for their support despite the distance during these last few years and for being there in the most difficult moments. Here’s to Pedro and Esther. Also especially, I would like to mention my friends of the "Stammtisch Hispanoaleman" for distracting me from physics and for making my stay in Stuttgart easier.

Si la verdad que no parece el mismo. Gracias de nuevo por las correcciones me han ayudado mucho.