realidad cercana

[solfinker]

Another nice sentence:

Sus trazos son muy sueltos, con lo que consigue dar ese aire de realidad cercana, de monumento vivo. En muchas de estas estampas llama la atención el punto de vista que el artista ha escogido, se adivina en ello una clara intención de provocar el asombro ante la grandeza de proporciones y la belleza del monumento.

and my attempt:

His sketches are very loose, and so he achieves to give that air of nearby reality, of alive monument. In many of these stamps the point of view that the artist has chosen draws attention , and one can guess in it a clear intention to bring about the astonishment before the greatness of proportions and the beauty of the monument.

[gernt]

“Stamps” quiere decir sellos o timbres usualmente. Tal vez son, pero no lo supondría así.

His lines are very fluid, such that he achieves that air of near reality, of a vivid monument. In many of these illustrations the point of view that the artist has chosen calls ones attention. In those is visible a clear intention to evoke amazement at the grandeur of proportions and the beauty of the monument.

[solfinker]

Efectivamente, no son sellos: me precipité en la traducción con las prisas por colgar el hilo y finalizar la conexión (actualmente 2 horas/día).
Muchas gracias.