 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07-25-2006, 09:42 AM
|
#1 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 83
Rep Power: 49
 |
claim
Hi people! I'm translating a text for a Human Resources company, and I'm in doubt on how to translate the term "claim" -into Spanish- in this context:
*** authorizes employers and insurers who have designated a certified Health Care Network to direct injured employees to the HCN for Workers’ Compensation related medical care. Proper implementation of the HCN by the employer results in improved medical provider control from the onset of a claim. Injured employees must select their treating doctor from the network. "Demanda" is not suitable, as it is used in legal proceedings. This does not involve a legal proceeding, so I thought of using "reclamo" or "reclamación". Can anyone give me an opinion on this? Thanks a lot!  |
|
|
|
07-25-2006, 01:45 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 542
Rep Power: 205
|
I think "reclamo" is fine. I thought of "queja" also, but that adjusts more to "complaint".
__________________
mmm...chocolate. |
|
|
|
|
07-26-2006, 06:26 AM
|
#3 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 83
Rep Power: 49
|
claim
Thanks Verónica!
I also think "reclamo" is the right choice here.  |
|
|
|
|
07-28-2006, 06:47 AM
|
#4 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 108
Rep Power: 120
|
Sí, "reclamo" me parece perfecto
|
|
|
|
|
07-31-2006, 06:50 PM
|
#5 |
|
Registered User
Join Date: Jul 2006
Location: Central Florida,USA
Posts: 15
Rep Power: 42
|
claim
I would use reclamacion,with an accent on the o, which ,sorry, I don't know how to do it here.
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
