+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: e150ml tube

 
  1. #1
    Contributing User paulad's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Argentina
    Age
    32
    Posts
    120
    Rep Power
    131

    Default e150ml tube

    Hola gente!!!

    Tengo una duda y me gustaría escuchar opiniones al respecto para ver si podemos encontrar la "solucion" de esta traducción...

    En una descripción de un producto, tengo esta frase:

    Available in: e150ml tube, 5oz

    Mi problema surje de esa "e" delante del 150ml... Busncando en Google, encuentro que siempre aparece en inglés, pero cuando busco en español, no logro encontrar una respuesta aceptable...

    Alguien sabe a que se refiere??

    Muchas gracias!!!!!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,856
    Rep Power
    3713

    Default Re: e150ml tube

    What is the product and in what country was in manufactured?
    vicente

  3. #3
    Contributing User paulad's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Argentina
    Age
    32
    Posts
    120
    Rep Power
    131

    Default Re: e150ml tube

    Hola Vicente!!!

    Es una crema para manos, fabricada en EE. UU.

    Tenés alguna idea de que puede significar???

    Gracias!!!!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,856
    Rep Power
    3713

    Default Re: e150ml tube

    Nop! Pues, tengo idea pero no se si vale. Revisé varias cosas en mi casa como pasta de dientes, cremas, desodorantes, líquidos, etc., y todos son iguales...todos muestran el peso neto (NET WT) en onzas y gramas o en caso de los líquidos solamente onzas y mililitros pero ninguno tiene este "e". Por eso, ya que tu crema fue fabricada en EE.UU. creo que puede ser algo que aplica a los productos de exportación.

    ¿Que opinas?
    vicente

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,856
    Rep Power
    3713

    Default Re: e150ml tube

    Otra idea seria que la "e" signifca que es un "estimate", un cálculo o aproximación del contenido.
    vicente

  6. #6
    Contributing User paulad's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Argentina
    Age
    32
    Posts
    120
    Rep Power
    131

    Default Re: e150ml tube

    Hola Vicente!!!

    Muchas gracias por toda tu ayuda y dedicación!!!! Estoy de acuerdo con vos... Debe significar algo de lo que mencionaste...

    Muchas gracias nuevamente!!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Tube form
    By clegnazzi in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-11-2013, 09:30 AM
  2. Forceps tube dented/shaft
    By Catita in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-02-2011, 12:23 AM
  3. Subway vs Tube
    By sabrina in forum English Language Topics
    Replies: 6
    Last Post: 09-15-2008, 03:03 PM
  4. Corner tube boiler / calderas
    By loalanma in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 6
    Last Post: 05-17-2007, 02:11 PM
  5. "Corner Tube Boilers"
    By loalanma in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-15-2007, 10:57 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •