relevar datos relevamiento de dato - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

diegonel · 10-21-2008, 07:11 AM

Hi Guys,

Could you tell me how to translate RELEVAR DATOS into English?

collect data???

thanks

matthewg · 10-21-2008, 06:46 PM

Yes, I'd translate it as "to collect data"

diegonel · 10-22-2008, 06:34 AM

thanks a lot !!!

SandraT · 10-22-2008, 08:31 AM

Hola diegonoel:

Are you sure that the Spanish is RELEVAR and not REVELAR???
We don't say relevar datos, we say revelar and that could be translated as to disclose data.

Hebe · 10-22-2008, 11:19 AM

As usual I agree we my friend Sandy .

diegonel · 10-22-2008, 07:06 PM

Sandra and Hebe,

In Argentina, REVELAR is one thing, and RELEVAR is another. "RELEVAR" is gather, collect info, data.

Kind Regards

DIEGO

SandraT · 10-23-2008, 07:53 AM

Hi diegonoel, I had never heard of that before. I looked it up on RAE and this is what they say

(Del lat. relevāre).

1. tr. Hacer de relieve algo.

2. tr. Exonerar de un peso o gravamen, de un empleo o cargo. U. t. c. prnl.

3. tr. remediar (‖ socorrer).

4. tr. Absolver, perdonar o excusar.

5. tr. Exaltar o engrandecer algo. ( I guess this is the one that applies to your translation although I am not quite sure about it. Is it????)

6. tr. Reemplazar, sustituir a alguien con otra persona en cualquier empleo o comisi�n.

7. tr. Mil. Mudar un centinela o cuerpo de tropa que da una guardia o guarnece un puesto.

8. tr. Pint. Pintar algo de manera que parezca que sale fuera o tiene bulto.

9. intr. Esc. Dicho de una figura: Resaltar fuera del plano.

and this is about REVELAR

revelar.

(Del lat. revelāre).

1. tr. Descubrir o manifestar lo ignorado o secreto. U. t. c. prnl.

2. tr. Proporcionar indicios o certidumbre de algo.

3. tr. Dicho de Dios: Manifestar a los hombres lo futuro u oculto.

4. tr. Fotogr. Hacer visible la imagen impresa en la placa o pel�cula fotogr�fica.

It is interesting but I'm not surprised at all!!! we're many miles apart!

diegonel · 10-23-2008, 04:28 PM

Sandra,

I UNDERSTAND YOU POINT, BUT HERE IN ARGENTINA IT IS COMMONLY USED, EVEN THOUGH THIS ENTRY IS NOT GIVEN BY ANY SPANISH DICTIONARIES. HOWEVER, I INSIST, THIS IS THE WAY BUSINESS PEOPLE USE IT, SO RELEVAR DATOS OR INFO. MEANS GATHER OR COLLECT

CHEERS

pames · 10-24-2008, 04:27 AM

I agree with Diego, in Argentina "relevar datos" is widely used.

Relevamiento de datos
La red de AgroRADAR releva los siguientes datos:. Estado de humedad de los suelos y su relaci�n con la evoluci�n de los cultivos. ...
http://www.inta.gov.ar/pro/radar/act...levamiento.htm

5 Jun 2008 ... El Indec comenz� a relevar datos del Censo Agropecuario en dos provincias
http://www.infocampo.com.ar/generale...os-provincias/

19 Nov 2007 ... Comenzaron a relevar datos para la Encuesta Econ�mica 2007. La primera encuesta se realiz� en el 2006, a...
http://www.diarioenfoques.com.ar/not...hp?noticia=578

SandraT · 10-24-2008, 07:57 AM

Hello diegonoel and pames,

Thanks so much for your posts. I understand now the use of the verb in Argentina. This is why I like this forum so much. We learn everyday!!!

10-21-2008, 07:11 AM	#1
diegonel Contributing User Join Date: Jun 2007 Posts: 145 Rep Power: 166	relevar datos relevamiento de dato Hi Guys, Could you tell me how to translate RELEVAR DATOS into English? collect data??? thanks

10-21-2008, 06:46 PM	#2
matthewg Forum User Join Date: Sep 2008 Posts: 57 Rep Power: 189	Re: relevar datos relevamiento de dato Yes, I'd translate it as "to collect data"

10-22-2008, 06:34 AM	#3
diegonel Contributing User Join Date: Jun 2007 Posts: 145 Rep Power: 166	Re: relevar datos relevamiento de dato thanks a lot !!!

10-22-2008, 08:31 AM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 911 Rep Power: 809	Re: relevar datos relevamiento de dato Hola diegonoel: Are you sure that the Spanish is RELEVAR and not REVELAR??? We don't say relevar datos, we say revelar and that could be translated as to disclose data. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

10-22-2008, 11:19 AM	#5
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 910 Rep Power: 2087	Re: relevar datos relevamiento de dato As usual I agree we my friend Sandy . __________________ Hebe ♥ ♫

10-22-2008, 07:06 PM	#6
diegonel Contributing User Join Date: Jun 2007 Posts: 145 Rep Power: 166	Re: relevar datos relevamiento de dato Sandra and Hebe, In Argentina, REVELAR is one thing, and RELEVAR is another. "RELEVAR" is gather, collect info, data. Kind Regards DIEGO

10-23-2008, 07:53 AM	#7
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 911 Rep Power: 809	Re: relevar datos relevamiento de dato Hi diegonoel, I had never heard of that before. I looked it up on RAE and this is what they say (Del lat. relevāre). 1. tr. Hacer de relieve algo. 2. tr. Exonerar de un peso o gravamen, de un empleo o cargo. U. t. c. prnl. 3. tr. remediar (‖ socorrer). 4. tr. Absolver, perdonar o excusar. 5. tr. Exaltar o engrandecer algo. ( I guess this is the one that applies to your translation although I am not quite sure about it. Is it????) 6. tr. Reemplazar, sustituir a alguien con otra persona en cualquier empleo o comisi�n. 7. tr. Mil. Mudar un centinela o cuerpo de tropa que da una guardia o guarnece un puesto. 8. tr. Pint. Pintar algo de manera que parezca que sale fuera o tiene bulto. 9. intr. Esc. Dicho de una figura: Resaltar fuera del plano. and this is about REVELAR revelar. (Del lat. revelāre). 1. tr. Descubrir o manifestar lo ignorado o secreto. U. t. c. prnl. 2. tr. Proporcionar indicios o certidumbre de algo. 3. tr. Dicho de Dios: Manifestar a los hombres lo futuro u oculto. 4. tr. Fotogr. Hacer visible la imagen impresa en la placa o pel�cula fotogr�fica. It is interesting but I'm not surprised at all!!! we're many miles apart! __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

10-23-2008, 04:28 PM	#8
diegonel Contributing User Join Date: Jun 2007 Posts: 145 Rep Power: 166	Re: relevar datos relevamiento de dato Sandra, I UNDERSTAND YOU POINT, BUT HERE IN ARGENTINA IT IS COMMONLY USED, EVEN THOUGH THIS ENTRY IS NOT GIVEN BY ANY SPANISH DICTIONARIES. HOWEVER, I INSIST, THIS IS THE WAY BUSINESS PEOPLE USE IT, SO RELEVAR DATOS OR INFO. MEANS GATHER OR COLLECT CHEERS

10-24-2008, 04:27 AM	#9
pames Forum User Join Date: Aug 2008 Location: Argentina Posts: 64 Rep Power: 214	Re: relevar datos relevamiento de dato I agree with Diego, in Argentina "relevar datos" is widely used. Relevamiento de datos La red de AgroRADAR releva los siguientes datos:. Estado de humedad de los suelos y su relaci�n con la evoluci�n de los cultivos. ... http://www.inta.gov.ar/pro/radar/act...levamiento.htm 5 Jun 2008 ... El Indec comenz� a relevar datos del Censo Agropecuario en dos provincias http://www.infocampo.com.ar/generale...os-provincias/ 19 Nov 2007 ... Comenzaron a relevar datos para la Encuesta Econ�mica 2007. La primera encuesta se realiz� en el 2006, a... http://www.diarioenfoques.com.ar/not...hp?noticia=578 __________________ �Un traductor debe ser desconfiado, cauteloso, no puede tener ninguna relaci�n ingenua con las palabras. Debe defenderse de la magia del lenguaje, aunque eso es, precisamente, lo que lo haya llevado a elegir lo que muchos de ellos catalogan como una profesi�n esquizofr�nica�. Jorge Luis Borges

10-24-2008, 07:57 AM	#10
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 911 Rep Power: 809	Re: relevar datos relevamiento de dato Hello diegonoel and pames, Thanks so much for your posts. I understand now the use of the verb in Argentina. This is why I like this forum so much. We learn everyday!!! __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search