relevar datos relevamiento de dato

Hi Guys,

Could you tell me how to translate RELEVAR DATOS into English?

collect data???

thanks

Yes, I'd translate it as "to collect data"

thanks a lot !!!

Hola diegonoel:

Are you sure that the Spanish is RELEVAR and not REVELAR???
We don't say relevar datos, we say revelar and that could be translated as to disclose data.
;)

As usual I agree we my friend Sandy .

Sandra and Hebe,

In Argentina, REVELAR is one thing, and RELEVAR is another. "RELEVAR" is gather, collect info, data.


Kind Regards

DIEGO

Hi diegonoel, I had never heard of that before. I looked it up on RAE and this is what they say

(Del lat. relevāre).


1. tr. Hacer de relieve algo.


2. tr. Exonerar de un peso o gravamen, de un empleo o cargo. U. t. c. prnl.


3. tr. remediar (‖ socorrer).


4. tr. Absolver, perdonar o excusar.


5. tr. Exaltar o engrandecer algo. ( I guess this is the one that applies to your translation although I am not quite sure about it. Is it????)



6. tr. Reemplazar, sustituir a alguien con otra persona en cualquier empleo o comisión.


7. tr. Mil. Mudar un centinela o cuerpo de tropa que da una guardia o guarnece un puesto.


8. tr. Pint. Pintar algo de manera que parezca que sale fuera o tiene bulto.


9. intr. Esc. Dicho de una figura: Resaltar fuera del plano.

and this is about REVELAR

revelar.

(Del lat. revelāre).


1. tr. Descubrir o manifestar lo ignorado o secreto. U. t. c. prnl.


2. tr. Proporcionar indicios o certidumbre de algo.


3. tr. Dicho de Dios: Manifestar a los hombres lo futuro u oculto.


4. tr. Fotogr. Hacer visible la imagen impresa en la placa o película fotográfica.


It is interesting but I'm not surprised at all!!! we're many miles apart! ;)

Sandra,

I UNDERSTAND YOU POINT, BUT HERE IN ARGENTINA IT IS COMMONLY USED, EVEN THOUGH THIS ENTRY IS NOT GIVEN BY ANY SPANISH DICTIONARIES. HOWEVER, I INSIST, THIS IS THE WAY BUSINESS PEOPLE USE IT, SO RELEVAR DATOS OR INFO. MEANS GATHER OR COLLECT


CHEERS

I agree with Diego, in Argentina "relevar datos" is widely used.

Relevamiento de datos
La red de AgroRADAR releva los siguientes datos:. Estado de humedad de los suelos y su relación con la evolución de los cultivos. ...
http://www.inta.gov.ar/pro/radar/act...levamiento.htm

5 Jun 2008 ... El Indec comenzó a relevar datos del Censo Agropecuario en dos provincias
http://www.infocampo.com.ar/generale...os-provincias/

19 Nov 2007 ... Comenzaron a relevar datos para la Encuesta Económica 2007. La primera encuesta se realizó en el 2006, a...
http://www.diarioenfoques.com.ar/not...hp?noticia=578

Hello diegonoel and pames,

Thanks so much for your posts. I understand now the use of the verb in Argentina. This is why I like this forum so much. We learn everyday!!!;)