 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-20-2008, 11:02 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 8
Rep Power: 9
 |
help! Can you see if my Spanish is ok?
Alfredo está llevandá el sombrero de Dios.
Alfredo éste tiene las gafas de grande. Alfredo levandá ése el sudadera. Ése llevandó blonco (wigs) De los ancianos. The old one is wearing a sweater fest. Éste la sudadera es caro. Esa pluma es rojo. Alfredo Is wearing those socks (feminmine) Those socks are black(femamine) This cane is alfredo’s Sentencing in english i need translated! ones in spainsh could be check too! |
|
|
|
05-20-2008, 02:07 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,023
Rep Power: 1182
 |
Hi Hoffmann21! Can you post the English version please?
__________________
 =================  ====-mem286-==== |
|
|
|
|
05-20-2008, 04:06 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 8
Rep Power: 9
|
Alfredo está llevandá el sombrero de Dios.-Alfredo is wearing this sombrero of God.
Alfredo éste tiene las gafas de grande.-Alfredo is wearing this pair of huge glasses. Alfredo levandá ése el sudadera.-Alfredo is wearing that sweater. Ése llevandó blonco (wigs) De los ancianos.-That wig he is wearing is white. The old one is wearing this sweater fest. This(este) is his short shorts he is wearing. Alfredo esos son doce watches.-Alfredo has those 2 watches on. Alfredo has that pen. anything is english i need help on. What are the present progressive things? |
|
|
|
|
05-20-2008, 05:12 PM
|
#4 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,023
Rep Power: 1182
|
Quote:
Hi! This looks like homework... and we DO NOT do homework, but since you made an effort...  Present Progressive: está usando (is wearing) Have a look at this link: http://www.studyspanish.com/lessons/presprog.htm Hope it helps!
__________________
================= ====-mem286-==== |
|
|
|
|
|
05-21-2008, 12:00 PM
|
#5 | |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 467
Rep Power: 733
|
Quote:
Hola mem.  The old one is wearing this sweater fest.El anciano está usando este pulóver (fest?) I think he/she means sweater vest.
__________________
vicente
|
|
|
|
|
|
05-21-2008, 12:13 PM
|
#6 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,023
Rep Power: 1182
|
Quote:
I think you're right. In that case it is "chaleco de lana" Thanks Vicente!
__________________
================= ====-mem286-==== |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
