 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-23-2008, 12:42 PM
|
#11 |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2007
Location: I'm from La Plata, Argentina
Posts: 248
Rep Power: 370
  |
the thing is, Exx, that suffering is included in losing... but it's to "explicit". I think "loved and lost" puts together the ideas that you loved, you trusted it was going to work, you bet on that love... and you lost! it failed, you lost the bet and the person... I mean... it's a "richer" concept...
also, of course you suffer if you loved and lost someone, but if you take out the "lost" you are merely saying "loved and suffered"... you could think that he suffers because he's in love, he suffers because he loved someone that was not right for him... I love the English phrase "It's better to have loved and lost than never to have loved at all" so I like the idea... |
|
|
|
04-23-2008, 02:13 PM
|
#12 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 757
Rep Power: 645
|
Quote:
I think this is the best choice 
__________________
Mer_______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon. |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
