 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-14-2008, 01:51 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
Need Dog Commands in Spanish
I've adopted a dog from a Spanish-speaking home and need to know the commands in Spanish. I've learned 'sit' and 'out' but need stay, come, lay down, settle or quiet/calm, no bark, etc, etc....
Thanks!!! |
|
|
|
04-14-2008, 03:45 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,025
Rep Power: 1183
 |
Heel: Junto
Sit: sentado Stay: Quédate Down: Tierra Come: aquí Stand or Up: De pie Retrieve: Traer You'll find this info, in a digital magazine about dogs' training, but it is in Spanish: http://www.orlandoeijo.com/eluniversocanino031.htm You can download the last number in .pdf If you do so there's an article about this and a chart with the same orders in 5 different languages. Hope it helps!
__________________
 =================  ====-mem286-==== Last edited by mem286 : 04-14-2008 at 03:53 PM. |
|
|
|
|
04-14-2008, 04:04 PM
|
#3 |
|
Contributing User
Join Date: Feb 2008
Location: Ciudad de México
Age: 42
Posts: 143
Rep Power: 152
|
¡Qué bárbara, Mer! ¿Cómo encuentras esa clase de información? Felicidades por tu presteza.
|
|
|
|
|
04-14-2008, 04:12 PM
|
#4 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,025
Rep Power: 1183
|
Quote:
jajaja Soy un ratón, pero no de biblioteca, sino de internet! Believe it or not, ni te imaginás las veces que mis amigos/as me piden que les busque cosas que no encuentran... y ellas están allí... sólo hay que saber buscar... Anytime!
__________________
================= ====-mem286-==== |
|
|
|
|
|
04-14-2008, 04:20 PM
|
#5 | |
|
Contributing User
Join Date: Feb 2008
Location: Ciudad de México
Age: 42
Posts: 143
Rep Power: 152
|
Quote:
Sabias palabras. Hay que tenerlas siempre en la cabeza. Saludos |
|
|
|
|
|
04-15-2008, 02:35 AM
|
#6 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 885
Rep Power: 601
|
Quote:
Solo por curiosidad te adjunto las palabras que se dicen en España.  Ya se sabe: España es diferente.  I would also like to add: NO or MAL: when the dog is doing something he shouldn't do.
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
Last edited by exxcéntrica : 04-15-2008 at 02:39 AM. |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
