 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-07-2008, 11:37 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
"Teacher Spanish"
Could anyone give some advice with how best to translate the word "slip" in phrases such as "detention slip," "permission slip," "referral slip," etc. It's not "aviso"; not "anuncio," and saying "hoja de..." doesn't do it for me. Thanks. JM
|
|
|
|
04-07-2008, 12:13 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 748
Rep Power: 622
 |
There are many possibilities:
nota de... carta de... boleta de... talón de... hoja de... Hope it helps!
__________________
 Mer_______________________________________________ Y me envenenan los besos que voy dando y, sin embargo, cuando duermo sin ti contigo sueño... |
|
|
|
|
04-07-2008, 12:54 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 754
Rep Power: 531
|
Some more:
formulario de .. permission slip: autorización (firmada)/ permiso (firmado) pay slip: nómina packing slip: albarán (de entrega) Si nos das el contexto.....
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
04-07-2008, 06:16 PM
|
#4 |
|
Moderator
Join Date: Feb 2008
Posts: 109
Rep Power: 108
|
I have been looking for a spanish-english glossary for educational topics. A collection of sources for translating diplomas, syllabi, things like the above, etc. but have had no luck. Any ideas?
|
|
|
|
|
04-07-2008, 06:25 PM
|
#5 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 748
Rep Power: 622
|
Quote:
Hi justinb! I have a couple of Word files in my PC with vocabulary about Diplomas, certificates and documents. Interested? I can send them to you. Just let me know. Best regards,
__________________
Mer_______________________________________________ Y me envenenan los besos que voy dando y, sin embargo, cuando duermo sin ti contigo sueño... |
|
|
|
|
|
04-07-2008, 07:12 PM
|
#6 |
|
Moderator
Join Date: Feb 2008
Posts: 109
Rep Power: 108
|
Wow, i am definitely interested! Que buena onda!
I'll send you a mesage. Thanks a million! |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
