Happy Hour! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Ceci · 10-11-2006, 03:27 PM

Greetings everyone!
How many of us have enjoyed a Happy Hour drink after work? I have ... had... no time now as I need to find the equivalent for Happy Hour in Latinamerican Spanish. I have been in NZ too long and have no idea if there is such thing. In my times back home, I never came across it. So if anyone can help it'll be great!

Cheers!

Mexican Translator · 10-11-2006, 08:05 PM

"Hora feliz"... simple y sencillamente.

Joz� Santos · 10-12-2006, 09:15 AM

hora del amigo
dos por uno
el campanazo
hora de la campana

Ali · 11-02-2006, 08:01 AM

Hi Ceci,

All those expresions are used, but the most used in all Latin America is "Happy Hour", without translation.

Cheers,
Aline

Julio Jaubert · 11-02-2006, 09:40 AM

Apoyo a David. En M�xico es la hora feliz.

Veronica · 11-02-2006, 10:09 AM

In Argentina we use Happy Hour too.
2 x 1 is more like McDonalds sort of offer

espe777 · 11-05-2006, 09:11 AM

En Espa�a se utiliza tanto Hora Feliz como Happy Hour. Yo utilizar�a "Hora Feliz".

andreajar · 11-05-2006, 03:30 PM

I agree, in Argentina it is normally referred as 'happy hour'

10-11-2006, 03:27 PM	#1
Ceci Registered User Join Date: Jul 2006 Location: Wellington, new Zealand Posts: 22 Rep Power: 35	Happy Hour! Greetings everyone! How many of us have enjoyed a Happy Hour drink after work? I have ... had... no time now as I need to find the equivalent for Happy Hour in Latinamerican Spanish. I have been in NZ too long and have no idea if there is such thing. In my times back home, I never came across it. So if anyone can help it'll be great! Cheers!

10-11-2006, 08:05 PM	#2
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 260 Rep Power: 417	... "Hora feliz"... simple y sencillamente.

10-12-2006, 09:15 AM	#3
Joz� Santos New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 9 Rep Power: 0	happy hour hora del amigo dos por uno el campanazo hora de la campana

11-02-2006, 09:40 AM	#5
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 40 Posts: 224 Rep Power: 621	Apoyo a David. En M�xico es la hora feliz. __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

11-02-2006, 10:09 AM	#6
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 631 Rep Power: 247	In Argentina we use Happy Hour too. 2 x 1 is more like McDonalds sort of offer __________________ mmm...jam�n.

11-02-2006, 08:01 AM	#4
Ali Senior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 397 Rep Power: 502	Hi Ceci, All those expresions are used, but the most used in all Latin America is "Happy Hour", without translation. Cheers, Aline

11-05-2006, 09:11 AM	#7
espe777 New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 4 Rep Power: 0	En Espa�a se utiliza tanto Hora Feliz como Happy Hour. Yo utilizar�a "Hora Feliz".

11-05-2006, 03:30 PM	#8
andreajar New Member Join Date: Nov 2006 Posts: 1 Rep Power: 0	I agree, in Argentina it is normally referred as 'happy hour'

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search