Translation: tumbaburros - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

vicente · 03-12-2008, 02:39 PM

I have been told that tumbaburros is slang for dictionary. Is it an obscene or crude word? It sounds to me like "sleeps (or lies) with burros" or a dumb person.

mem286 · 03-12-2008, 04:29 PM

Hi Vicente!
In Argentina it's usually refer to as "mataburro", like donkey killer. It's not rude at all, just informal.

Hope it helps!

vicente · 03-12-2008, 06:58 PM

Thank you Mer! Creo que es jerga Mexicana y se que los Mexicanos son locos

(bromeo) por eso tengo miedo usarla sin averiguar.

exxc�ntrica · 03-13-2008, 05:09 AM

Very funny word, vicente.

vicente · 03-13-2008, 09:45 AM

Asi es exxecentrica! I asked a Mexican friend and she did not know the word. I will keep trying and let you know if I get an answer pero creo que mem286 tiene razon.

CarlosRoberto · 03-13-2008, 11:36 AM

Quote:

Originally Posted by vicente

Asi es exxecentrica! I asked a Mexican friend and she did not know the word. I will keep trying and let you know if I get an answer pero creo que mem286 tiene razon.

Hola, Vicente. En M�xico, "tumbaburros" no es mala palabra, es una manera graciosa de decir que el diccionario le quita a uno lo burro o iletrado, le "tumba" lo burro.

Saludos desde M�xico

CarlosRoberto · 03-13-2008, 11:41 AM

Por cierto, siempre que tengas una duda sobre alg�n t�rmino del espa�ol mexicano, no dudes en preguntar.

lauracipolla · 03-13-2008, 12:00 PM

parece entonces q los argentinos (no sé si "mataburros" se usa en otros países) somos un poco más agresivos y "matamos" a los burros a diccionarazos! (difícil hoy en día con los diccionarios en línea! jaja.) pero la idea es la misma, como mencionó mem: el diccionario "tumba/mata" al ignorante. mi mamá, de chica, cuando preguntaba el significado de alguna palabra, me decía "agarrá el mataburros, que no muerde!" --y así me envicié! jaja

CarlosRoberto · 03-13-2008, 12:20 PM

Ya ves, por ac� a los burros nom�s los vamos tumbando de nuestro camino con el diccionario (cuando se dejan, porque muchos se resisten, y los diccionarios que cada d�a se hacen m�s chiquitos).

vicente · 03-13-2008, 05:23 PM

Quote:

Originally Posted by CarlosRoberto

Hola, Vicente. En M�xico, "tumbaburros" no es mala palabra, es una manera graciosa de decir que el diccionario le quita a uno lo burro o iletrado, le "tumba" lo burro.

Saludos desde M�xico

Gracias Carlos: pues, me siento mejor. Puedo decir mi amiga que no es mala palabra asi como ella me dijo.

03-12-2008, 02:39 PM	#1
vicente Senior Member Join Date: Mar 2008 Location: Texas Posts: 368 Rep Power: 604	Translation: tumbaburros I have been told that tumbaburros is slang for dictionary. Is it an obscene or crude word? It sounds to me like "sleeps (or lies) with burros" or a dumb person.

03-12-2008, 04:29 PM	#2
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 757 Rep Power: 645	Hi Vicente! In Argentina it's usually refer to as "mataburro", like donkey killer. It's not rude at all, just informal. Hope it helps! __________________ Mer _______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon.

03-13-2008, 05:09 AM	#4
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 799 Rep Power: 541	Very funny word, vicente. __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

03-12-2008, 06:58 PM	#3
vicente Senior Member Join Date: Mar 2008 Location: Texas Posts: 368 Rep Power: 604	Thank you Mer! Creo que es jerga Mexicana y se que los Mexicanos son locos (bromeo) por eso tengo miedo usarla sin averiguar.

03-13-2008, 09:45 AM	#5
vicente Senior Member Join Date: Mar 2008 Location: Texas Posts: 368 Rep Power: 604	Asi es exxecentrica! I asked a Mexican friend and she did not know the word. I will keep trying and let you know if I get an answer pero creo que mem286 tiene razon.

03-13-2008, 11:41 AM	#7
CarlosRoberto Contributing User Join Date: Feb 2008 Location: Ciudad de M�xico Age: 42 Posts: 138 Rep Power: 303	Por cierto, siempre que tengas una duda sobre alg�n t�rmino del espa�ol mexicano, no dudes en preguntar.

03-13-2008, 12:00 PM	#8
lauracipolla Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: I'm from La Plata, Argentina Posts: 248 Rep Power: 370	parece entonces q los argentinos (no sé si "mataburros" se usa en otros países) somos un poco más agresivos y "matamos" a los burros a diccionarazos! (difícil hoy en día con los diccionarios en línea! jaja.) pero la idea es la misma, como mencionó mem: el diccionario "tumba/mata" al ignorante. mi mamá, de chica, cuando preguntaba el significado de alguna palabra, me decía "agarrá el mataburros, que no muerde!" --y así me envicié! jaja

03-13-2008, 12:20 PM	#9
CarlosRoberto Contributing User Join Date: Feb 2008 Location: Ciudad de M�xico Age: 42 Posts: 138 Rep Power: 303	Ya ves, por ac� a los burros nom�s los vamos tumbando de nuestro camino con el diccionario (cuando se dejan, porque muchos se resisten, y los diccionarios que cada d�a se hacen m�s chiquitos).

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)