hi all ! i need some help with a translation

[Berliak]

Hi everyone !!

I have a little doubt about something that i have to translate into spanish.
My mother language is spanish, by the way.
I have translated Head Lice as piojos de la cabeza.... y creo que eso es correcto, aunque lo he visto escrito como "piojos de cabeza"...lo cual no me parece que sea correcto.

La otra duda es con la siguiente línea:
"Head lice occur most frequently in children aged 5 to 12."

La cual traduje como:
"Los piojos suelen afectar muy frecuentemente a niños de entre 5 a 12 años. "

Sé que no es exactamente lo mismo....pero me parece que poner "los piojos les ocurren frecuentemente ...etc" no me termina de convencer.

Bueno, soy nueva en este forum y la verdad me parece muy lindo.
Espero sus respuestas !
Muchos Saludos !!!

Berliak

[lauracipolla]

hola, Berliak, y bienvenida al foro!

acá va mi aporte:
- me parece correcto "piojos de la cabeza"
- "occur" puede traducirse como "se producen" o "aparecen", pero en este contexto el verbo "afectar" es correcto (yo pondría simplemente "afectan", no "suelen afectar")
- sería más correcto: "niños de entre 5 y 12 años" (o " de 5 a 12")

aquí nos encontraremos.
laura

[Berliak]

Hola Laura !!
Mucho gusto y muchas gracias por tu pronta respuesta. Aprecio mucho tus sugerencias y estoy de acuerdo con ellas.
A veces es difícil autocorregirme y la verdad estoy muy contenta de haber encontrado el foro. Espero ser de utilidad tambien !
Muchos Saludos
Cecilia

[magictoaster]

Originally Posted by Berliak

"Head lice occur most frequently in children aged 5 to 12."

"Los piojos suelen afectar muy frecuentemente a niños de entre 5 a 12 años. "

Tal vez sea ignorancia de parte mia pero, ¿por qué no decir "piojos" en lugar de "piojos de la cabeza"? Si alguien tiene piojos es en la cabeza, ¿no?

Mi segunda observación es referente al cambio sutil que hay entre los significados de "most frecuently" y "muy frecuentemente". Es una diferencia pequeñisima, pero creo que no dicen exactamente lo mismo.

[Hebe]

Coincido con magictoaster en cuanto a que es suficiente decir piojos; de hecho piojos de la cabeza no me suena bien. Por otro lado, la diferencia sutil entre "most frequently" y "mas frecuentemente" no me parece que desvirtúe el significado. Si se quiere utilizar otra opción se puede decir "con mas frecuencia

Hope it helps

[lauracipolla]

magictoaster y hebe:

tal vez nos pueda ayudar alguien que sepa de medicina (o se podría investigar un poquito... cosa para la que no tengo tiempo en este momento, pero ahora me va a quedar la duda!) pero tengo entendido que se pueden tener piojos en otras áreas del cuerpo, si bien los más comunes "ocurren" en la cabeza... de ahí la aclaración, que, de hecho, está en el original. el texto a traducir decía "head lice", y no simplemente "lice".

cecilia/berliak, un gusto. acá todos estamos para ayudarnos... en este foro REALMENTE se plasma aquello de que "dos cabezas piensan más que una" (cabezas libres de piojos, eso sí! )

saludos a todos,
laura

[Berliak]

Hola a todos de nuevo !!

Con respecto a los piojos....ya investigue, y si hay piojos de varios tipos. A saber: piojos de la cabeza (pediculosis), piojos del cuerpo (que solo van al cuerpo para alimentarse de sangre y luego regresan a las ropas. En especial a las costuras....de ahi el famoso dicho de "como piojo en costura"....jjajaja) y luego estan los piojos púbicos tambien conocidos como ladillas, que se alojan en la zona púbica del cuerpo y se transmiten si uno tiene contacto sexual con alguien que los tenga.
Muchos saludos a todos !!!
Ceci

[SandraT]

Berliak: Sí hay diferentes tipos de piojos, pero creo que cuando se habla de niños, se habla casi siempre de piojos en la cabeza, por eso creo que en dependencia de a quién vaya dirigido el mensaje, puedes poner o no piojos en la cabeza.
No me gusta piojos de cabeza para nada aunque si es un término médico aprobado estará bien empleado y si tu texto es médico pues ahí va...