s.o.s please help me/ayuda

[natalia84]

hola estoy haciendo un trabajo y no sé que me pasa..estoy como bloqueada y es algo super sencillo..os explico.
Tengo que encontrar un documento científico-técnico original en inglés y sacar errores en su traducción en castellano, pero no encuento ningún texto que tenga la traducció y que vea muchos errores, necesito un ejemplo de una traducción que al menos pueda sacar algún error.

En fin os pido vuestra ayuda para ver si me podéis decir alguna página web donde pueda encontrar algún texto asi ( de alguna empresa o no sé..)

graciasss

besitos

[javidissi]

Hola Natalia, no he visto páginas así recientemente pero hay algo más fácil. Verificá cualquier manual de algún equipo electrónico que hayas comprado. Sus traducciones al español, especialmente del Inglés son bastante desacertadas en algunos puntos. Hay casos en los que se pierde el contexto totalmente. Puede ser un manual de un teléfono celular (un móvil), o también alguna impresora, etc.
Si no has tenido suerte con el Internet, te sugiero que investigues con documentos que tengas a tu alrededor como estos que te menciono; ya que he visto sitios donde se pueden descargar manuales de televisores y equipos similares, pero que te exigen una membresía de paga para descargarlos. No creo que te sea redituable estar pagando mensualmente por algo que usarías a lo sumo un par de veces.
Suerte, y espero que te haya servido mi consejo.

[natalia84]

Hola, muchas gracias por tu ayuda pero las guías de instalación o instrucciones no sirven. ebe ser por ejemplo un texto que hable sobre biocombustibles en ingles que tenga o encuentre su traducción en español y de ésta sacar erroress....estoy super bloqueada.. no se donde buscar...