Ayuda ! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

bealon · 04-03-2009, 02:11 AM

Hola !
soy nueva y por primera vez participo en este tipo de foros.
me gustar�a ayuda para una traducci�n de tipo comercial:

20% a la confirmaci�n del servicio
60% al comienzo del servicio

20% al final del servicio

S� que parece sencillo, pero todo lo que se me ocurre me parece poco comercial.
�alguna ayuda?

Muchas gracias

SandraT · 04-03-2009, 07:27 AM

Hola bealon:
Aunque ya te di la bienvenida al foro, aprovecho para hacerlo nuevamente y te repito una posible versi�n.

20% upon receipt of confirmation of the service

Saludos

El Detective · 04-03-2009, 08:09 AM

Hola bealon y bienvenida otra vez. Sandra esta bien corecto pero es mas commun en EEUU a ver:

20% on receipt of service (or job) confirmation
60% at commencement of the service
20% after completion of the service

Ojala te ayudé.

Joel

SandraT · 04-03-2009, 08:28 AM

Gracias Joel por la correcci�n...a veces se torna dif�cil el uso de las preps.
�que tengas un buen fin de semana!

04-03-2009, 02:11 AM	#1
bealon New Member Join Date: Apr 2009 Location: Spain Posts: 6 Rep Power: 575	Ayuda ! Hola ! soy nueva y por primera vez participo en este tipo de foros. me gustar�a ayuda para una traducci�n de tipo comercial: 20% a la confirmaci�n del servicio 60% al comienzo del servicio 20% al final del servicio S� que parece sencillo, pero todo lo que se me ocurre me parece poco comercial. �alguna ayuda? Muchas gracias

04-03-2009, 07:27 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1686	Re: Ayuda ! Hola bealon: Aunque ya te di la bienvenida al foro, aprovecho para hacerlo nuevamente y te repito una posible versi�n. 20% upon receipt of confirmation of the service Saludos __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

04-03-2009, 08:09 AM	#3
El Detective Contributing User Join Date: Sep 2007 Location: Georgia Age: 55 Posts: 196 Rep Power: 458	Re: Ayuda ! Hola bealon y bienvenida otra vez. Sandra esta bien corecto pero es mas commun en EEUU a ver: 20% on receipt of service (or job) confirmation 60% at commencement of the service 20% after completion of the service Ojala te ayudé. Joel __________________ "El verdadero objectivo de la vida no es el destino final, si no disfrutar el camino." Last edited by El Detective : 04-03-2009 at 08:30 AM.

04-03-2009, 08:28 AM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1686	Re: Ayuda ! Gracias Joel por la correcci�n...a veces se torna dif�cil el uso de las preps. �que tengas un buen fin de semana! __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)