Spanish Translators Forum Partners: Translation News  Jobs for Translators  Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > English to Spanish Translation > General English to Spanish Translation
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 09-15-2007, 05:31 PM   #1
DavidKabuki
New Member
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 7
Rep Power: 16DavidKabuki will become famous soon enough
Default Short English poem to Spanish?

Hi, anyone kind enough to translate this poem into
Spanish. It will be posted on YouTube with a girl reading it in Spanish.
Include you name IF you want translation credit when we post it.
Thanks...

Here's the poem:
__________________________________________________ ___
I DON'T CARE IF YOU HATE THIS POEM

The secret to finding love
is to give up.

Surrender to solitude
until you reach the point
where you enjoy it
and don't WANT
anybody in your life.

And the sure enough
someone you can't resist
will walk into
your tranquil little world
and turn it into a living Hell.

(David Curtis)
DavidKabuki is offline   Reply With Quote
Old 09-24-2007, 05:51 AM   #2
Cocoloco
New Member
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 4
Rep Power: 0Cocoloco will become famous soon enough
Default

Una propuesta de traducción al poema:

NO ME IMPORTA SI ABOMINAS ESTE POEMA

El secreto para encontrar el amor
Es rendirse.

Entregarse a la soledad
Hasta el punto
de gozarse en ella
Y no QUERER
A nadie más en tu vida.

Y con la certeza suficiente
de que alguien ante el que no puedes resistirte
entrará en tu
plácido pequeño mundo
y lo convértirá en puro Infierno.
Cocoloco is offline   Reply With Quote
Old 09-24-2007, 07:30 AM   #3
SandraT
Senior Member
 
SandraT's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 807
Rep Power: 622SandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond repute
Default

I would like to make a few changes... I think Abominar is too strong for this poem

No me importa si odias este poema

El secreto del amor
está en rendirse.

Rendirse a la soledad
y disfrutarla
hasta desear que
no haya nadie en tu vida.

Y con certeza,
alguien que no toleras
entrará en
tu pequeño y plácido mundo
y lo convertirá
en un infierno.
__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
Sandra T
SandraT is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 03:47 PM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator