+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 12 of 12

Thread: Translate ENG to SP for public school event

 
  1. #11
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,803
    Rep Power
    3316

    Default Re: Translate ENG to SP for public school event

    I think the word you intended to use is "bebida" (drink, beverage) rather than "bebito".

    This is another example of the differences in regional definitions of the same words. Bocadillo also means sandwich.

    In the U.S. our conversational Spanish is heavily influenced by Mexican Spanish.

    You could use Botanas y Bebidas...drinks and snacks. You can also use "refrescos" (soft drinks).

    Cafeteria is another word for snack bar and would be understood by all to mean a place for food.
    vicente

  2. #12
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    27
    Posts
    264
    Rep Power
    677

    Default Re: Translate ENG to SP for public school event

    I totally forgot about "cafeteria"! It a easier way of saying it, and its also very common.
    Last edited by matiasc; 03-27-2017 at 12:06 PM.
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Sub-Event
    By MikeyWallis in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-24-2014, 06:33 PM
  2. public senseless
    By kaudtraductor in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 08-10-2011, 03:55 PM
  3. Help with non-violence event translation
    By spetrello in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-16-2008, 03:29 PM
  4. cultural event--flyer translation help
    By spetrello in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-31-2008, 06:25 PM
  5. Public online TM
    By TopNotch in forum Other CAT Tools
    Replies: 1
    Last Post: 02-06-2007, 05:01 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •