+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Does this make sense in Spanish?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Dec 2013
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Does this make sense in Spanish?

    I'm trying to write 'A True Story of Love Never Ends'

    Is it 'Una Verdadera historia de Amor Nunca Termina'?

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,612
    Rep Power
    1522

    Default Re: Does this make sense in Spanish?

    ¡Hola!

    Sí, tiene sentido.

    Me gustaría aportar algo más para la traducción de tu texto en inglés:

    1. Las mayúsculas en español cambian: solo se escribe en mayúscula la primera letra de cada oración.

    O sea, "Una verdadera historia de amor nunca termina".

    2. La traducción no debería ser "palabra por palabra", sino que debería traducirse "la idea", "el concepto" del original. En español, es frecuente escuchar esta idea dicha con estas palabras:

    "El verdadero amor nunca muere".

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jan 2014
    Age
    31
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Does this make sense in Spanish?

    De acuerdo con la respuesta.
    Quote Originally Posted by reminder View Post
    ¡Hola!

    Sí, tiene sentido.

    Me gustaría aportar algo más para la traducción de tu texto en inglés:

    1. Las mayúsculas en español cambian: solo se escribe en mayúscula la primera letra de cada oración.

    O sea, "Una verdadera historia de amor nunca termina".

    2. La traducción no debería ser "palabra por palabra", sino que debería traducirse "la idea", "el concepto" del original. En español, es frecuente escuchar esta idea dicha con estas palabras:

    "El verdadero amor nunca muere".

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Does this make sense in Spanish?
    By sam19435 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-02-2014, 12:06 AM
  2. Does this make sense? Trans from English to Spanish
    By cc427 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 15
    Last Post: 10-23-2008, 01:08 AM
  3. Does this make sense?
    By SuzieBaby in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-07-2008, 02:18 PM
  4. Does this make sense?
    By A577689 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-27-2008, 08:39 AM
  5. make sense
    By Juana in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-29-2006, 12:57 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •