+ Reply to Thread
Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 24

Thread: traje de baño o malla?

 
  1. #1
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default traje de baño o malla?

    Estas palabras poseen la misma traducción?

  2. #2
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    527

    Default Re: traje de baño o malla?

    Quote Originally Posted by Jonatane View Post
    Estas palabras poseen la misma traducción?

    Hola, Jonatane:

    Sí, pero hay que tener cuidado con la traducción ya que dependerá del país y del contexto. En México, el traje de baño y la malla son cosas totalmente diferentes, pero sé que en otros países al swimsuit le llaman malla o bañador.

    Saludos,

    Xóchitl
    Last edited by Xóchitl L.; 07-04-2012 at 03:42 PM.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    206
    Rep Power
    121

    Default Re: traje de baño o malla?

    Se puede decir bathing suit pero es algo old fashioned, no?

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    709

    Default Re: traje de baño o malla?

    ¿que significa malla en mejico?

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Age
    32
    Posts
    163
    Rep Power
    109

    Default Re: traje de baño o malla?

    En Argentina, malla también se usa para referirse a la pulsera de un reloj de mano.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    206
    Rep Power
    121

    Default Re: traje de baño o malla?

    En Argentina usamos Shorts de Baño también.
    Last edited by ignaciog; 07-05-2012 at 01:44 PM.

  7. #7
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    527

    Default Re: traje de baño o malla?

    Quote Originally Posted by carmenlm View Post
    En Argentina, malla también se usa para referirse a la pulsera de un reloj de mano.
    Creo que me estoy saliendo del tema pero me parecen interesante los diferentes significados en nuestros países hispanos. A la pulsera de un reloj de mano en México le decimos extensible.

    Saludos,

    Xóchitl

  8. #8
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    527

    Default Re: traje de baño o malla?

    Quote Originally Posted by diegonel View Post
    ¿que significa malla en mejico?

    En México, estos son los significados de malla que yo conozco:

    1 Red que se instala entre los dos equipos que juegan voley ball.

    2 Red que se colocan en la cabeza los que manejan alimentos.

    3 Prenda de vestir de tejido muy delgado y elástico, que se ajusta mucho al cuerpo que se usa en gimnasia o ballet.

    s. f. pl.

    4 Mallas.- Pantalón de tejido elástico (licra) que se adapta a las piernas y la cintura.


    Saludos,

    Xóchitl

    P. D. Mi amiga me acaba de comentar que en Bolivia también le dicen malla al traje de baño.

  9. #9
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: traje de baño o malla?

    Aquí decimos:

    Traje de baño entero o traje de baño de dos piezas (bikinis, etc.).
    Malla es solamente para referirnos al leotard. (Tal como lo indicó la infalible y siempre acertada Xótchi)

    3 Prenda de vestir de tejido muy delgado y elástico, que se ajusta mucho al cuerpo que se usa en gimnasia o ballet. s. f. pl.
    No creo que bathing suit sea anticuado. Es igual que decir swimmsuit, y se refieren tanto a los trajes de baño de una pieza como a los de dos piezas.

    Adicionalmente, los términos swimmwear y beachwear incluyen trajes de baño de una pieza (one-piece bathingsuits), bikinis y tankinis.


    Where is PIM when you need her? Este es uno de sus temas favoritos. A ver qué opina ella...
    Last edited by Cotty; 07-06-2012 at 12:48 PM.

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    206
    Rep Power
    121

    Default Re: traje de baño o malla?

    ¿Leotard? ¿Qués es?

+ Reply to Thread
Page 1 of 3 123 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •