+ Reply to Thread
Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast
Results 11 to 20 of 24

Thread: traje de baño o malla?

 
  1. #11
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: traje de baño o malla?


  2. #12
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    206
    Rep Power
    121

    Default Re: traje de baño o malla?

    Gracias por la explicación

  3. #13
    Forum User
    Join Date
    Jan 2009
    Age
    65
    Posts
    28
    Rep Power
    104

    Default Re: traje de baño o malla?

    En España se utiliza la palabra malla para referirse a la vestimenta que se utiliza en el gimnasio por ser un material de estructura elastica . Tambien se utiliza en el caso medias de malla

  4. #14
    Forum User
    Join Date
    Jan 2009
    Age
    65
    Posts
    28
    Rep Power
    104

    Default Re: traje de baño o malla?

    Se me olvido en la respuesta anterior ; En España en ningun caso se utilizaria la palabra malla para referirse a un traje de baño , o bañador .

  5. #15
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    283
    Rep Power
    243

    Default Re: traje de baño o malla?

    Traje de baño. Malla para un hombre no me suena muy bien.

  6. #16
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    206
    Rep Power
    121

    Default Re: traje de baño o malla?

    Sin embargo en mi país (Argentina) se usa mucho.

  7. #17
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: traje de baño o malla?

    En Argentina la palabra malla es la mas correcta para referirse a la prenda que se va a utilizar ya sea para meterse a una pileta o al mar sea cual fuere su tipo, mas corto, mas largo, ajustado o de cualquier material.

  8. #18
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Age
    32
    Posts
    163
    Rep Power
    109

    Default Re: traje de baño o malla?

    Yo cada vez escucho menos gente que dice malla (también soy de Argentina) y más que dice traje de baño.

  9. #19
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: traje de baño o malla?

    Opino diferente de carmenlm, para mi aca en Argentina se dice malla y traje de baño es hasta confuso. Utilizamos la palabra baño para referirnos a un lugar. Nadie se pone un traje de baño para ir al baño o para bañarse. La malla es para "meterse" al mar o "meterse" a la pileta, no para bañarse. Bañarse en Argentina tiene otra connotacion.

  10. #20
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: traje de baño o malla?

    vaya Jony, interesantes y curiosas cuestiones idiomáticas del español argentino las que mencionas, el traje de baño no es para ir al baño (DA BUM TSSS), aunque es verdad que mayormente en Argentina hablamos de "bañarse" para referirnos a darnos una ducha o un baño de inmersión, he oído bastante también hablar de "bañarse" en el mar, en la playa, etc.

+ Reply to Thread
Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •