+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: matches!

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    147
    Rep Power
    144

    Default matches!

    Hola! estoy traduciendo un sitio web de compras y aparecen las siguientes frases:

    Exact match
    Very close match
    Close match
    Possible match
    Poor match

    Tienen que ver con la calidad de la dirección suministrada por el comprador a través de un proceso que se llama Address Validation quality, en el que la compañía de envíos compara y verifica la dirección del cliente.

    Mis intentos (en el mismo orden) son:

    Coincidencia exacta
    Gran coincidencia
    Coincidencia regular
    Posible coincidencia
    Poca coincidencia

    ¿Alguna sugerencia?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: matches!

    danii...otras variantes para que elijas:

    Coincidencia total
    Alta coincidencia
    Coincidencia relativa
    Coincidencia probable
    Escasa coincidencia

    Lamentablemente, me hubiera gustado ordenarlo de forma que el sustantivo o el adjetivo quedaran alineados, pero no suena bien cuando lo leo. ;-)

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Re: matches!

    Lo siento, pero lo de "coincidencia relativa" no lo veo. Yo usaría una traducción más literal - que ya sé que no gusta: coincidencia cercana, próxima o simplemente "buena coincidencia".

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Re: matches!

    Por otro lado, en español, lo de la "coincidencia" es un término absoluto. Esto es: o se coincide o no se coincide. Por lo que más que coincidencia yo utilizaría proximidad.
    Así:
    Coincidencia (no haría falta ningún epíteto ya que sería un pleonasmo)
    Gran proximidad
    Cercanía
    Cercanía relativa o proximidad relativa
    Escasa cercanía o proximidad.

    I hope it helps!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •