Gabriel

Hola a todos,

No sé cuántos de ustedes trabajan con la última versión de trados, pero estaba participando de un proyecto de cierta envergadura con un alto porcentaje de repeticiones. Mi idea era aplicar Perfect Matches a todos los segmentos que se repitieran entre documentos. Esta decisión la tomé dando por sentado dos cosas: 1) que todos los full matches se convertían en Perfect Matches, 2) que podía correr más de un documento fuente para generar las perfect matches de los target.
Los resultados fueron: 1) que no todas las palabras full match se convirtieron en Perfect Match (cuando mucho, un 10%); 2) que cuando corría los target con el segundo documento fuente, los Perfect Match que había obtenido del primero desaparecían.

¿Alguien tuvo alguna experiencia parecida con los Perfect Matches? ¿Qué resultados obtuvieron?