How do I say these In Spanish? please help. - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

AussieGirl · 02-28-2007, 08:47 PM

"You mean alot to me"

"I hope we can become closer"

"My feelings for you have become stronger"

Can anyone please tell me how to say these In Spanish?
Thanks if you do.

Ashleigh.

Hebe · 03-01-2007, 07:13 AM

That�s very romantic !!! I will try giving you a Spanish translation, that while not being very faithful will provide you with the way those feelings are more commonly expressed in Spanish

� Significas mucho para mi

� Espero que podamos unirnos mas

� Cada d�a crece mas lo que siento por ti

Regards

Valeria · 03-01-2007, 08:27 AM

Estoy de acuerdo con Hebe solo que:

� Significas mucho para m�

� Espero que podamos unirnos m�s

� Cada d�a crece m�s lo que siento por t�

�Suerte!

parnor · 03-13-2007, 02:49 PM

Hablamos Extrenvista a un/a comanero/s para averiguar si sabe o conoce las siguientes cosas. Usa el verbo saber o conocer en cada pregunta.

Veronica · 03-15-2007, 02:19 PM

I would say "Cada d�a mis sentimientos por ti se hacen m�s fuertes", instead of "crecen", for the last phrase, and I think it's more romantic!

02-28-2007, 08:47 PM	#1
AussieGirl New Member Join Date: Feb 2007 Location: Queensland, Australia Age: 17 Posts: 3 Rep Power: 0	How do I say these In Spanish? please help. "You mean alot to me" "I hope we can become closer" "My feelings for you have become stronger" Can anyone please tell me how to say these In Spanish? Thanks if you do. Ashleigh. __________________ "Its not about how hard you hit, its about how hard you can get hit, and keep moving forward, how much you can take, and keep moving forward!" - Rocky Balboa

03-01-2007, 07:13 AM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 822 Rep Power: 1552	That�s very romantic !!! I will try giving you a Spanish translation, that while not being very faithful will provide you with the way those feelings are more commonly expressed in Spanish � Significas mucho para mi � Espero que podamos unirnos mas � Cada d�a crece mas lo que siento por ti Regards __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O

03-13-2007, 02:49 PM	#4
parnor New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 1 Rep Power: 0	What does this mean? Hablamos Extrenvista a un/a comanero/s para averiguar si sabe o conoce las siguientes cosas. Usa el verbo saber o conocer en cada pregunta.

03-15-2007, 02:19 PM	#5
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 592 Rep Power: 217	I would say "Cada d�a mis sentimientos por ti se hacen m�s fuertes", instead of "crecen", for the last phrase, and I think it's more romantic! __________________ mmm...pizza.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

03-01-2007, 08:27 AM	#3
Valeria Forum User Join Date: Aug 2006 Location: Argentina Age: 27 Posts: 46 Rep Power: 40	Estoy de acuerdo con Hebe solo que: � Significas mucho para m� � Espero que podamos unirnos m�s � Cada d�a crece m�s lo que siento por t� �Suerte!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)