Can you help me to translate - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

marcello · 03-12-2007, 11:14 AM

How do i write in a birthday card...

Wishing you a very happy birthday. You have been more than a good friend to me. Thanks for all the fun times. Good luck to my little friend.
Now we can be just good friends.

Hebe · 03-12-2007, 11:21 AM

Hi Marcello, here is my translation attemp, I hope it helps !!!

Dese�ndote un feliz cumplea�os. Eres para m� m�s que una buena amiga. Gracias por todos los gratos momentos. Le deseo buena suerte a mi amiguita. Ahora podemos ser simplemente buenos amigos

marcello · 03-12-2007, 11:26 AM

Thankyou so much for your help. Just one thing i am female writing to a male so how do i say good luck to my little friend ( ie to a male )

Hebe · 03-12-2007, 11:33 AM

Buena suerte a mi peque�o amigo

Ichux · 03-13-2007, 05:21 PM

I'd say:

Te deseo un muy feliz cumplea�os.
Has sido m�s que un buen amigo para m�. Gracias por toda la diversi�n. Buena Suerte a mi amiguito. Ahora podemos ser solamente buenos amigos.

03-12-2007, 11:14 AM	#1
marcello New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 3 Rep Power: 0	Can you help me to translate How do i write in a birthday card... Wishing you a very happy birthday. You have been more than a good friend to me. Thanks for all the fun times. Good luck to my little friend. Now we can be just good friends.

03-12-2007, 11:21 AM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1441	Hi Marcello, here is my translation attemp, I hope it helps !!! Dese�ndote un feliz cumplea�os. Eres para m� m�s que una buena amiga. Gracias por todos los gratos momentos. Le deseo buena suerte a mi amiguita. Ahora podemos ser simplemente buenos amigos __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O

03-12-2007, 11:26 AM	#3
marcello New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 3 Rep Power: 0	Thank you Thankyou so much for your help. Just one thing i am female writing to a male so how do i say good luck to my little friend ( ie to a male )

03-12-2007, 11:33 AM	#4
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1441	Buena suerte a mi peque�o amigo __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

03-13-2007, 05:21 PM	#5
Ichux New Member Join Date: Feb 2007 Location: Madrid Age: 27 Posts: 7 Rep Power: 22	I'd say: Te deseo un muy feliz cumplea�os. Has sido m�s que un buen amigo para m�. Gracias por toda la diversi�n. Buena Suerte a mi amiguito. Ahora podemos ser solamente buenos amigos.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)