one-time the ball? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Ichux · 03-13-2007, 05:16 PM

Hola, necesito ayuda para traducir el siguiente p�rrafo.
"Tennelle then one-time the ball over his head to forward Proctor, who beat his man one-on one on the right wing and laid the ball off for a slashing Otii just inside the box. The Denver native poked a shot into the right side of the net and passed a diving Branagan-Franco for the final 2-0 margin"

Muchas graciaas!

Veronica · 03-15-2007, 02:22 PM

I'm not getting it!

Is it used as a verb?? "He one-timed the ball"?

Hebe · 03-15-2007, 02:46 PM

Yeah, I can�t figure it out either.. What kind of sport are we talking about here? Are you sure there is no missing word in the sentence?

Ichux · 03-15-2007, 02:57 PM

It's soccer and there are no missing words...
Well... let's see if someone can figure it out.
Thanks anyway

Hebe · 03-15-2007, 03:18 PM

If I come up with something helful I'll let you know

Hebe · 03-15-2007, 03:24 PM

A promise is a promise . I found this definition :

ONE-TIME -- when an attacker strikes a shot off a pass or rebound without stopping the ball to gain control.

Hope this helps a little

Ichux · 03-15-2007, 07:38 PM

Hey Hebe! You are... a genius!!! Thanks so much!!!
Where did you find it?

Thanks again!

Hebe · 03-16-2007, 10:46 AM

Here is a web-page that will provide you with certain soccer definitions and terms

hope it helps !!!

http://www.cs.utexas.edu/~pstone/soccer-terms.html

DavidJ · 03-18-2007, 09:21 AM

Hi, this is not strictly correct. Anyone can one-time the ball, not just an attacker. So you can pass the ball back to the defender and they can pass it again without controlling it.

I agree with Veronica that it should be used as a verb. e.g. He one-timed the ball.

03-13-2007, 05:16 PM	#1
Ichux New Member Join Date: Feb 2007 Location: Madrid Age: 27 Posts: 7 Rep Power: 23	one-time the ball? Hola, necesito ayuda para traducir el siguiente p�rrafo. "Tennelle then one-time the ball over his head to forward Proctor, who beat his man one-on one on the right wing and laid the ball off for a slashing Otii just inside the box. The Denver native poked a shot into the right side of the net and passed a diving Branagan-Franco for the final 2-0 margin" Muchas graciaas!

03-15-2007, 02:22 PM	#2
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 592 Rep Power: 217	I'm not getting it! Is it used as a verb?? "He one-timed the ball"? __________________ mmm...pizza.

03-15-2007, 02:46 PM	#3
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 822 Rep Power: 1552	Yeah, I can�t figure it out either.. What kind of sport are we talking about here? Are you sure there is no missing word in the sentence? __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O

03-15-2007, 03:18 PM	#5
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 822 Rep Power: 1552	If I come up with something helful I'll let you know __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O

03-15-2007, 03:24 PM	#6
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 822 Rep Power: 1552	A promise is a promise . I found this definition : ONE-TIME -- when an attacker strikes a shot off a pass or rebound without stopping the ball to gain control. Hope this helps a little __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O

03-15-2007, 02:57 PM	#4
Ichux New Member Join Date: Feb 2007 Location: Madrid Age: 27 Posts: 7 Rep Power: 23	It's soccer and there are no missing words... Well... let's see if someone can figure it out. Thanks anyway

03-15-2007, 07:38 PM	#7
Ichux New Member Join Date: Feb 2007 Location: Madrid Age: 27 Posts: 7 Rep Power: 23	Hey Hebe! You are... a genius!!! Thanks so much!!! Where did you find it? Thanks again!

03-16-2007, 10:46 AM	#8
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 822 Rep Power: 1552	Here is a web-page that will provide you with certain soccer definitions and terms hope it helps !!! http://www.cs.utexas.edu/~pstone/soccer-terms.html __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O

03-18-2007, 09:21 AM	#9
DavidJ Registered User Join Date: Mar 2007 Posts: 15 Rep Power: 29	Hi, this is not strictly correct. Anyone can one-time the ball, not just an attacker. So you can pass the ball back to the defender and they can pass it again without controlling it. I agree with Veronica that it should be used as a verb. e.g. He one-timed the ball.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search