Thread: Translating "endangerd species" into spanish

Xóchitl! Por favor, ¡no pierdas tu dialecto!!! ¡Los otros hispanoparlantes lo necesitamos!. Nuestra lengua es maravillosa en todas sus variedades. No en vano un escritor de la talla de Ernest Hemingway hablaba de la riqueza del español en un tono que rayaba la envidia. :-)

Originally Posted by gentle

Xóchitl! Por favor, ¡no pierdas tu dialecto!!! ¡Los otros hispanoparlantes lo necesitamos! :-)

Ándale pues...

A tanta la insistencia y tan poca la resistencia... continuaré entonces usando mi rico y florido vocabulario.

Thanks so much to everyone who helped before-- I have another thing I need help on, I figured I would just tack it on to this thread:

I'm translating a sign (that will be shown to 3rd graders in a largly esl classroom)-- the sign should say "While we are presenting the owl, please stay quiet and stay seated."

This is what I have-- 'Mientras presentamos la lechuza, por favor manténganse en silencio y permanezcan sentados'. Does that sound okay?