+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Could someone help me edit my paragraph for my Spanish 2 class?(it's short)

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2011
    Age
    23
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Could someone help me edit my paragraph for my Spanish 2 class?(it's short)

    So, I wrote this paragraph, for extra credit, in my Spanish 2 class. I didn't use any translators....but my Spanish is very mediocre (I am working hard to better it though), hence the need for extra credit.
    Could someone edit it for me? Because I have no way of checking it anymore than I already have, seeing as though, it seems mostly correct to me. But, one can never be too careful. I really don't want to try an online translator. It's the last thing I would want.
    Anyway, thank you in advance.

    Las obras de rufino tamayo
    Sr. Rufino Tamayo nació el 26 de agosto de 1899 en la ciudad de Oaxaca, Mexico. Él era zapoteca y su herencia lo influyó sus obras. Estudió arte en la Escuela Nacional de Artes Plásticas. Después de que estudió allí, él también fue influenciado por el cubismo, el impresionismo y el fauvismo. Sus obras eran distintamente mexicana aunque las influencias eran tan diferentes. Sin embargo, a causa de la agitación política, apareció un traidor a muchos y se reubicó a Nueva York. Luego, Tamayo creó un estilo de arte de “Mixografía”. Mixografía fue impreso en papel, pero había una textura muy rica. Mientras pintó muchas obras pequeñas, también creó muchos murales famosos. Uno de sus murales más famosos era Nacimiento de la Nacionalidad. Tamayo construyó un museo de arte en Oaxaca, cuando regresó a México en 1959. Lo se llama el Museo Rufino Tamayo. Su pintura de "Tres Personajes" fue robada en 1984. Pero, lo se descubrió en un episodio de la Gira de antigüedades en 2007. Desafortunadamente, Tamayo murió el 24 de junio de 1991. Aunque él está muerto, su herencia perdura hasta hoy.

  2. #2
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Could someone help me edit my paragraph for my Spanish 2 class?(it's short)

    Podrias mandarnos el texto original? asi podemos ayudarte! Gracias

  3. #3
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Could someone help me edit my paragraph for my Spanish 2 class?(it's short)

    La obra de Rufino Tamayo


    Rufino Tamayo nació el 26 de agosto de 1899 en la ciudad de Oaxaca, México. Él era zapoteca y su herencia tuvo influencia en sus obras. Estudió arte en la Escuela Nacional de Artes Plásticas. Su mayor influencia viene del cubismo, el impresionismo y el fauvismo. Sus obras son distintivamente mexicanas aunque provengan de variadas influencias. Sin embargo, a causa de la agitación política tuvo que exilarse en Nueva York. Tamayo creó una técnica conocida como mixografía, la cual consiste en un proceso de impresión de gran textura. Mientras pintaba obras pequeñas, también creaba fascinantes murales. Uno de sus murales más famosos es el Nacimiento de la Nacionalidad. Tamayo construyó un museo de arte en Oaxaca a su regreso a México en 1959, el cual lleva el nombre de Museo Rufino Tamayo. Su pintura Tres Personajes fue robada en 1984 pero fue recuperada y subastada en la galería Sotheby en 2007. Tamayo murió el 24 de junio de 1991 pero su herencia perdura hasta hoy.


  4. #4
    New Member
    Join Date
    May 2011
    Age
    27
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Could someone help me edit my paragraph for my Spanish 2 class?(it's short)

    Hello!

    Well, as PIM said it would be nice if you could post the original paragraph... Here is what I could find without the original.


    Las obras de Rufino Tamayo

    (Sr. or Sra. is not frequently used in a biography)Rufino Tamayo nació el 26 de agosto de 1899 en la ciudad de Oaxaca, Mexico. (Try to avoid the use of 'pronombres' such as 'El' when you're referring to the same person throughout the same text) Era zapoteca y su herencia lo influyó sus obras (This sounds odd, but I cannot figure out how it should be written without the original text). Estudió arte en la Escuela Nacional de Artes Plásticas. (There you have a time sequence: first, he studied and then he was influenced. I'm not sure if he was influenced due to the studies or while studying. I need the original again) Después de que estudió allí, también fue influenciado por el cubismo, el impresionismo y el fauvismo. Sus obras eran distintamente mexicanas (an s missing) aunque las influencias eran tan diferentes. Sin embargo, a causa de la agitación política, (if you mean that he became a traitor for many others then this is my suggestion) para muchos se transformo en un traidor y se reubicó en (changed 'a' for 'en') Nueva York. Luego, Tamayo creó una tecnica llamada (the preposition 'de' is not used when stating a name, use llamada or conocida instead) mixografía. (Now, this is not a 'nombre propio', so you ought to use a 'la') La mixografía fue impresa (remember the concordance between adjectives and nouns) en papel y tenia (there is no opposite elements as to use 'pero' and an object has a texture) una textura muy rica. (Well, this is kind of complex to explain, but... It should look something like this Pintó muchas obras pequeñas, pero también creó muchos murales famosos. Uno de sus murales más famosos era el (same with mixografia) Nacimiento de la Nacionalidad. (Try not to separate this information because every phrase has everything to do with each other) Cuando regreso a Mexico en 1959, Tamayo construyó un museo de arte en Oaxaca llamado Museo Rufino Tamayo (most time adverbs can be placed at the beginning placing at the end a coma, this makes the reading a little bit more natural). Su pintura de "Tres Personajes" fue robada en 1984, pero en 2007 fue descubierta en la Gira de antigüedades en 2007. Desafortunadamente, Tamayo murió el 24 de junio de 1991. Aunque él está muerto, su herencia perdura hasta hoy.

    There were some changes that I could not explain because I'm not a Spanish teacher. And some errors which I could not change because I did not have the original text. In the overall, everything that was not understandable, was fixed.

    Good job and good luck!

    Regards, from Chile!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •