+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Tipos de español

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Tipos de español

    Todos sabemos que muchas veces nuestros clientes no nos piden simplemente que traduzcamos un documento al "español", sino que lo necesitan en un español específico, localizado para un mercado en especial.

    Es por ello que como traductores debemos familiarizarnos con los distintos tipos de español: de España, de Cuba, de México, de Colombia, de Venezuela, etc.

    Los invito a leer, entonces, dos artículos del blog de traducción de Trusted Translations sobre las características especiales del español de Perú y el de Paraguay.

    1. El español peruano
    2. El español paraguayo

    Espero que los disfruten y que les sirva!


  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    59
    Rep Power
    201

    Default Re: Tipos de español

    Muy interesantes los post sobre el español peruano y paraguayo.

    Acá les alcanzo un artículo sobre el español andino del Perú que me pareció muy interesante y muestra ejemplos de la forma de hablar de los habitantes de esa región:
    http://www.google.com/url?sa=t&sourc...o-6ne3sjdClvwg

    Saludos!

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    17
    Rep Power
    64

    Default Re: Tipos de español

    Hola, hablando del público meta específico, recientemente publiqué también en el blog de Trusted Translations un artículo sobre el tema.

    Mercado meta

    Espero que les guste

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    152
    Rep Power
    159

    Default Re: Tipos de español

    Sin dudas, no se puede ni traducir ni escribir sin pensar en un lector modelo, es decir, quiénes son los lectores a los que se orienta el texto.
    Gracias por los aportes sobre los tipos de español y el mercado meta.

  5. #5
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Re: Tipos de español

    ¡Cuántos artículos sobre este tema!

    Justamente tengo en mente otro hilo de este foro sobre un ejemplo puntual de tipos de español. Se trata del hilo Steprelatives. Según el país, no nos ponemos de acuerdo con la traducción y llegamos a hablar de personas totalmente distintas de una familia.

    Hemos pasado por "parientes lejanos", "parientes por afinidad", "parientes legales" y demás versiones, pero solo queremos un concepto que se refiera a la parte de la familia que termina en -astro: padrastro/madrastra, hijastro/a, hermanastro/a.

    Aquí se ve cómo traductores de distintos tipos de español sugerimos distintas traducciones y no nos ponemos de acuerdo, jejeje.

    Les paso el enlace de este foro para que lo lean:

    Steprelatives
    Last edited by reminder; 06-25-2013 at 10:07 AM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •