+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Risk override, policy overrides y discretionary override

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    15
    Rep Power
    101

    Default Risk override, policy overrides y discretionary override

    Quisiera saber la traducción de los términos "Risk override", "policy overrides" y "Discretionary override" en el sgte párrafo:


    The Risk Override tab is used to request an override of the scored risk level; the Risk Assessment can only be increased by one level. Selecting an override indicates serious incidents of child maltreatment or for child vulnerability concerns. The first four selections in the Override field are policy overrides to indicate severe incidents of child maltreatment. The last selection is Discretionary override, which allows a worker to document another reason.

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: Risk override, policy overrides y discretionary override

    Hola Enrique:
    Trataré de ofrecerte alguna alternativa pero como tienes todo el contexto, para ti va a ser mucho más fácil saber a qué se refiere. Override entre muchas otras definiciones puede ser:
    Prevalencia
    Anulación
    Sustitución
    creo que en este caso podría traducirse como sustitución, dado el contexto. Estoy pensando que al final se refiere a realizar un cambio, quizás podrías usar la palabra cambio también.
    Te propongo lo siguiente y quizás con una tormenta de ideas en línea obtengas la respuesta más adecuada.
    Etiqueta (o la palabra que usen en tu país: tabulador, lengüeta, etc) de Sustitución de riesgo :"Risk Override tab"
    Sustitución de póliza/política
    Sustitución a discreción

    ¡Espero que te ayude en algo!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •