+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Cómo se traduce "widget"?

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Cómo se traduce "widget"?

    Hola, quería saber si alguien conoce la traducción de esta palabra. Es en el contexto de IT.

    Gracias!

  2. #2
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Cómo se traduce "widget"?

    Como muchos otros términos de las nuevas tecnologías widget no tiene un equivalente directo en español. La palabra encierra un concepto que en español requiere de por lo menos una frase u oración para poderlo explicar.

    Podrías tal vez dejarlo tal cual, colocarlo en letra cursiva y añadir una la explicación en español entre paréntesis (opcional).

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    115
    Rep Power
    102

    Default Re: Cómo se traduce "widget"?

    Si te fijás en las páginas de Microsoft o de Symantec, vas a ver que se deja tal cual. Saludos

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: Cómo se traduce "widget"?

    Claro, el tema es que mi texto es informativo y para personas con pocos conocimientos de informática. Por eso, me parece mejor la opción de Cotty. De todos modos, sigo abierta a otras propuestas.
    Gracias!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Cómo se dice "library edition"? (un DVD que se debe devolver)
    By Mountainwalker in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-25-2010, 10:39 AM
  2. ¿Cómo se traduce "wooded"?
    By gernt in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-24-2010, 04:48 PM
  3. Se acepta hoy en día "online" como Spanglish?
    By Mountainwalker in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-22-2010, 06:46 PM
  4. ¿Como se dice "Feliz Cumpleaños" en el lingua de Yucatec Maya?
    By AWils367 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-13-2009, 06:47 AM
  5. "como a veces soy tan bruto que sólo pienso y me fijo en lo que tengo delante"
    By scrumpydoo in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-07-2007, 04:19 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •