+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Ayuda con oración por favor! Francés al español

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    70
    Rep Power
    181

    Unhappy Ayuda con oración por favor! Francés al español

    Hola, estoy buscando ayuda con la traducción al español de la siguiente oración por favor:

    Afin d'expliquer au mieux cette notion qui peut être difficile d'accès pour certains et en mettant en pratique la méthode ludoéducative patiemment développée par mon épouse l'association a créé plusieurs médias s'adressant à des audiences différentes

    Intento de traducción:

    Con el fin de explicar lo mejor posible esta concepto a quienes tal vez tengan problemas de acceso y para ponerlo en práctica el método lúdico-educativo pacientemente desarrollado por mi esposa, la asociación creó varios medios de comunicación dirigidos a diversas audiencias.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Ayuda con oración por favor! Francés al español

    Con el fin de explicar lo mejor posible este concepto aparentemente de difícil comprensión para algunos, y para poner en práctica el método lúdico-educativo pacientemente desarrollado por mi esposa, la asociación creó varios medios de comunicación dirigidos a diversas audiencias.

  3. #3
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Ayuda con oración por favor! Francés al español

    Con la finalidad de explicar mejor este concepto que podría resultar difícil para algunos, así como para poner en práctica el método lúdico-educativo pacientemente desarrollado por mi esposa, la asociación ha creado una serie de medios de comunicación dirigidos a diversas audiencias.

    Con la finalidad de explicar mejor este concepto que pudiese presentar dificultad para algunos,…
    Last edited by Cotty; 02-21-2011 at 12:26 PM.

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    70
    Rep Power
    181

    Default Re: Ayuda con oración por favor! Francés al español

    ¡¡Buenas, Cotty y Gentle!!

    ¡Les agradezco mucho por la ayuda! estaba muy complicada con esta oración

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    17
    Rep Power
    75

    Default Re: Ayuda con oración por favor! Francés al español

    Hola Gente,

    Me parece que la traducción de Cotty es la mas cercana al texto source. Nos vemos por acá!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •