+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: leadership sponsored 5S award system.

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    5
    Rep Power
    81

    Default leadership sponsored 5S award system.

    ¡Hola a todos! Me encontré con esta frase en inglés y no sé cómo decirla en español.

    Unbreakable Sustain as all levels of the organization are actively engaged in 5S sustainability through root cause analysis; leadership sponsored 5S award system; 5S patrols; etc.

    Contexto:
    Este es un item para evaluar la aplicación del sistema de 5S en producción insdustrial (las S significan: Clasificación, Orden, Limpieza, Sostenimiento y Estandarización, según las palabras que le corresponden en japonés, todas con S). Este item es parte de la sección "Sostenimiento". Si en la evaluación a una empresa le corresponde este item, quiere decir que tiene un muy buen grado de aplicación del sistema de 5S.
    Supongo que sería algo así:

    El Sostenimiento no se ve alterado, ya que todos los niveles de la organización se encuetran activamente comprometidos con las 5S a través del análisis de la causa raíz; leadership sponsored 5S award system; patrullas de las 5S; etc.

    Pero lo resaltado... no logro entenderlo. Can you help me? Thanks a lot!!
    Gusla
    .

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: leadership sponsored 5S award system.

    I would say:

    sistema de premios patrocinado para quienes promuevan la aplicación del 5S.

    Hope it heps!

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: leadership sponsored 5S award system.

    Yo lo interpreto como: "sistema de incentivación del 5S fomentado por la dirección (de la empresa)"

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Spanish Translation in the Health Care System
    By michelleba in forum Spanish to English Medical Translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-10-2013, 03:12 PM
  2. leadership sponsored 5S award system
    By SurT in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-22-2010, 11:44 AM
  3. "open source" and "clinical information system" translation
    By caultonpos in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-04-2007, 10:43 AM
  4. Replies: 0
    Last Post: 05-17-2007, 10:26 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •