Help please... construction materials - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

tomas_andres · 03-05-2009, 01:13 PM

Estoy traduciendo una peticion de ayuda/patrocinio para una obra que renueva orfanatos en M�xico. Esta pidiendo donativos de los siguientes materiales, necesito saber como traducirlos:

-Tile glue and grout (to cover 36 square meters of tiling), 2 Notched trowels, 2 standard Trowels, 2 rubber-faced grout trowels, 1 Tile nipper, grouting sponges.

-Toilet Accessories: In wall soap dishes x3, towel hooks x5, hand towel holder x2, Corner shelf for shampoo etc., Toilet seats, Water saving shower heads x

Agradecer�a cualquier idea/propuesta. Gracias

mvictoria · 03-06-2009, 10:23 AM

Te puedo ayudar con esta:

Tile glue and grout: pastina y cemento de contacto para cer�micos / azulejos

y te doy otra idea, si no encontr�s las frases en alg�n glosario online, intent� hacer b�squeda por frase en google, y seguramente aparecer�n im�genes del producto.

Ej: Water saving shower heads - en google aparecen cientos de im�genes de cabezales de ducha ecol�gicos

ed_freire · 03-06-2009, 12:28 PM

Second item on the list:

"Notched trowels"............."Llanas dentadas"

Natasha · 03-08-2009, 03:57 PM

Grouting sponges=Esponjas para lechada
Hand towel holder=Sostenedor de toalla para las manos
Towel Hooks=Ganchos de toalla
Toilet seats=Asientos de poceta

03-05-2009, 01:13 PM	#1
tomas_andres New Member Join Date: Oct 2008 Location: Monterrey, Nuevo Leon, Mexico Age: 21 Posts: 8 Rep Power: 17	Help please... construction materials Estoy traduciendo una peticion de ayuda/patrocinio para una obra que renueva orfanatos en M�xico. Esta pidiendo donativos de los siguientes materiales, necesito saber como traducirlos: -Tile glue and grout (to cover 36 square meters of tiling), 2 Notched trowels, 2 standard Trowels, 2 rubber-faced grout trowels, 1 Tile nipper, grouting sponges. -Toilet Accessories: In wall soap dishes x3, towel hooks x5, hand towel holder x2, Corner shelf for shampoo etc., Toilet seats, Water saving shower heads x Agradecer�a cualquier idea/propuesta. Gracias

03-06-2009, 10:23 AM	#2
mvictoria Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 572 Rep Power: 223	Re: Help please... construction materials Te puedo ayudar con esta: Tile glue and grout: pastina y cemento de contacto para cer�micos / azulejos y te doy otra idea, si no encontr�s las frases en alg�n glosario online, intent� hacer b�squeda por frase en google, y seguramente aparecer�n im�genes del producto. Ej: Water saving shower heads - en google aparecen cientos de im�genes de cabezales de ducha ecol�gicos

03-06-2009, 12:28 PM	#3
ed_freire Contributing User Join Date: Oct 2008 Location: Victoria, BC Age: 56 Posts: 181 Rep Power: 223	Re: Help please... construction materials Second item on the list: "Notched trowels"............."Llanas dentadas"

03-08-2009, 03:57 PM	#4
Natasha New Member Join Date: Mar 2009 Location: Venezuela Posts: 5 Rep Power: 12	Re: Help please... construction materials Grouting sponges=Esponjas para lechada Hand towel holder=Sostenedor de toalla para las manos Towel Hooks=Ganchos de toalla Toilet seats=Asientos de poceta

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)