Spanish Technical TranslationTechnical Spanish TranslationEnglish to Spanish Translation Services
English to Spanish Translation | Translator | Dictionary
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > English to Spanish Translation > English to Spanish Technical Translation
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

English to Spanish Technical Translation Translators will have an opportunity to find discussions on electronic information and current trends in this highly growing and constantly changing field of science.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 03-05-2009, 01:13 PM   #1
tomas_andres
New Member
 
Join Date: Oct 2008
Location: Monterrey, Nuevo Leon, Mexico
Age: 21
Posts: 8
Rep Power: 17tomas_andres will become famous soon enough
Default Help please... construction materials

Estoy traduciendo una peticion de ayuda/patrocinio para una obra que renueva orfanatos en México. Esta pidiendo donativos de los siguientes materiales, necesito saber como traducirlos:


-Tile glue and grout (to cover 36 square meters of tiling), 2 Notched trowels, 2 standard Trowels, 2 rubber-faced grout trowels, 1 Tile nipper, grouting sponges.

-Toilet Accessories: In wall soap dishes x3, towel hooks x5, hand towel holder x2, Corner shelf for shampoo etc., Toilet seats, Water saving shower heads x

Agradecería cualquier idea/propuesta. Gracias
tomas_andres is offline   Reply With Quote
Old 03-06-2009, 10:23 AM   #2
mvictoria
Senior Member
 
mvictoria's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 572
Rep Power: 223mvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to behold
Default Re: Help please... construction materials

Te puedo ayudar con esta:

Tile glue and grout: pastina y cemento de contacto para cerámicos / azulejos

y te doy otra idea, si no encontrás las frases en algún glosario online, intentá hacer búsqueda por frase en google, y seguramente aparecerán imágenes del producto.

Ej: Water saving shower heads - en google aparecen cientos de imágenes de cabezales de ducha ecológicos


mvictoria is offline   Reply With Quote
Old 03-06-2009, 12:28 PM   #3
ed_freire
Contributing User
 
Join Date: Oct 2008
Location: Victoria, BC
Age: 56
Posts: 181
Rep Power: 223ed_freire has a brilliant futureed_freire has a brilliant futureed_freire has a brilliant futureed_freire has a brilliant futureed_freire has a brilliant futureed_freire has a brilliant futureed_freire has a brilliant future
Default Re: Help please... construction materials

Second item on the list:

"Notched trowels"............."Llanas dentadas"
ed_freire is offline   Reply With Quote
Old 03-08-2009, 03:57 PM   #4
Natasha
New Member
 
Join Date: Mar 2009
Location: Venezuela
Posts: 5
Rep Power: 12Natasha will become famous soon enough
Default Re: Help please... construction materials

Grouting sponges=Esponjas para lechada
Hand towel holder=Sostenedor de toalla para las manos
Towel Hooks=Ganchos de toalla
Toilet seats=Asientos de poceta
Natasha is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 03:04 PM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator