+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Baked on tan

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Mexico
    Posts
    41
    Rep Power
    111

    Default Baked on tan

    Buenos días a todos

    Estoy traduciendo unos planos mecánicos y me sale el término baked on tan performance urethane.

    ¿Alguine sabe qué tipo de uretano es éste en español?

    Contexto:
    Exterior one coat Trico Bond EP powder epoxy with finish coat of baked on tan performance urethane (4.5 mils average, DFT).

    Como siempre gracias por su ayuda

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Victoria, BC
    Age
    63
    Posts
    191
    Rep Power
    311

    Default Re: Baked on tan

    "Baked on tan" = "Horneado al bronce" --> "bronceado"

    "Performance urethane" = "uretano de alto rendimiento, de alta calidad, de alta resistencia"

    "4.5 mils" = 0.0045 pulgadas = 0.1143 milímetros

    "DFT" = "Dry Film Thickness" = "Espesor de la pintura una vez seca" = "Espesor del baño en seco"

    Exterior one coat Trico Bond EP powder epoxy with finish coat of baked on tan performance urethane (4.5 mils average, DFT).

    Una capa externa de polvo epoxi "Trico Bond EP" con recubrimiento final de uretano de alta resistencia tipo bronceado (baño en seco con un espesor medio 4.5 milipulgadas).

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •