|
|||||||
| English to Spanish Technical Translation Translators will have an opportunity to find discussions on electronic information and current trends in this highly growing and constantly changing field of science. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-11-2009, 09:37 AM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Sep 2008
Location: Mexico
Posts: 17
Rep Power: 20
 |
Baked on tan
Buenos días a todos
Estoy traduciendo unos planos mecánicos y me sale el término baked on tan performance urethane. ¿Alguine sabe qué tipo de uretano es éste en español? Contexto: Exterior one coat Trico Bond EP powder epoxy with finish coat of baked on tan performance urethane (4.5 mils average, DFT). Como siempre gracias por su ayuda
__________________
Catita: Please correct all of my mistakes. Por favor corrige todos mis errores. 
|
|
|
|
02-11-2009, 03:00 PM
|
#2 |
|
Contributing User
Join Date: Oct 2008
Location: Victoria, BC
Age: 56
Posts: 181
Rep Power: 223
 |
Re: Baked on tan
"Baked on tan" = "Horneado al bronce" --> "bronceado"
"Performance urethane" = "uretano de alto rendimiento, de alta calidad, de alta resistencia" "4.5 mils" = 0.0045 pulgadas = 0.1143 milímetros "DFT" = "Dry Film Thickness" = "Espesor de la pintura una vez seca" = "Espesor del baño en seco" Exterior one coat Trico Bond EP powder epoxy with finish coat of baked on tan performance urethane (4.5 mils average, DFT). Una capa externa de polvo epoxi "Trico Bond EP" con recubrimiento final de uretano de alta resistencia tipo bronceado (baño en seco con un espesor medio 4.5 milipulgadas). |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
