Help With Two Technical Terms - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Hebe · 11-03-2008, 08:31 AM

Hi everybody !!! could any one help me in translating to Spanish these couple of terms

?

!. Logging porducts
2. Cased-Hole wireline

Mil gracias de antemano

Veronica · 11-06-2008, 06:25 AM

Could it be "productos madereros", or is it referred to transportation only?

And about the other one, I couldn't find much, do you have at least a definition in English?

El Detective · 11-06-2008, 08:04 AM

This one was tough Hebe.

A hole wireline (in this instance encased as opposed to being left open) is a drilled hole in a gas or oil well used to put mechanical and elctric cable into to transport and run testing equipment at the bottom of the well. A logging product is an example of the type of equipment sent down to log into memory collected data. The data helps evaluate the viability of the well for further drilling.

Perhaps you can use cable de agjuero recubrido for cased hole wireline and producto de registrar for logging product? Hopefully with the definition other can help too.

Joel

Hebe · 11-06-2008, 11:56 AM

Un millón de grascias Joel y Verónica !!!! sus comentarios me ayudaron muchísimo. Efectivamente, el hole se refiere a un pozo de petróleo o gas natural
Al final lo traduje como "cableado de pozo (agujero) encubierto" y logging products lo traduje como "Productos de Registros", aunque tak vez era mas claro "Productos para la realización de registros".

Una vez mas muchas gracias a a los dos . Cualquier feedback adicional será bienvenido

Kind regards
Hebe

PD: Joel I love the thought that you included in your signature, It?s really beautiful

11-03-2008, 08:31 AM	#1
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 904 Rep Power: 2084	Help With Two Technical Terms Hi everybody !!! could any one help me in translating to Spanish these couple of terms ? !. Logging porducts 2. Cased-Hole wireline Mil gracias de antemano __________________ Hebe ♥ ♫

11-06-2008, 06:25 AM	#2
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 639 Rep Power: 248	Re: Help With Two Technical Terms Could it be "productos madereros", or is it referred to transportation only? And about the other one, I couldn't find much, do you have at least a definition in English? __________________ mmm...jam�n.

11-06-2008, 08:04 AM	#3
El Detective Contributing User Join Date: Sep 2007 Location: Georgia Age: 54 Posts: 144 Rep Power: 396	Re: Help With Two Technical Terms This one was tough Hebe. A hole wireline (in this instance encased as opposed to being left open) is a drilled hole in a gas or oil well used to put mechanical and elctric cable into to transport and run testing equipment at the bottom of the well. A logging product is an example of the type of equipment sent down to log into memory collected data. The data helps evaluate the viability of the well for further drilling. Perhaps you can use cable de agjuero recubrido for cased hole wireline and producto de registrar for logging product? Hopefully with the definition other can help too. Joel __________________ "No inventes, no enga�es, no robes ni bebas; Pero si inventas, inventate un mundo mejor; Si enga�as, enga�ale a la muerte; Si robas, robate un coraz�n, y si bebes, bebete los mejores momentos de tu vida".

11-06-2008, 11:56 AM	#4
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 904 Rep Power: 2084	Re: Help With Two Technical Terms Un millón de grascias Joel y Verónica !!!! sus comentarios me ayudaron muchísimo. Efectivamente, el hole se refiere a un pozo de petróleo o gas natural Al final lo traduje como "cableado de pozo (agujero) encubierto" y logging products lo traduje como "Productos de Registros", aunque tak vez era mas claro "Productos para la realización de registros". Una vez mas muchas gracias a a los dos . Cualquier feedback adicional será bienvenido Kind regards Hebe PD: Joel I love the thought that you included in your signature, It?s really beautiful __________________ Hebe ♥ ♫ Last edited by Hebe : 11-06-2008 at 11:58 AM.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)