|
|||||||
| English to Spanish Technical Translation Translators will have an opportunity to find discussions on electronic information and current trends in this highly growing and constantly changing field of science. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
06-10-2007, 07:13 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jun 2007
Posts: 6
Rep Power: 35
 |
tonnage admeasurement
En un certificado internacional de arqueo de una plataforma petrolera, en la parte en que se describen los espacios incluidos en el arqueo, aparecen estas líneas:
R.H. FIRST TIER R.H. SECOND TIER R.H. THIRD TIER No logro descifrar a qué corresponden las iniciales R.H. ¿Alguien puede echarme una mano? Gracias desde ahora. |
|
|
|
06-10-2007, 11:22 PM
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: Mar 2007
Location: México D.F.
Posts: 10
Rep Power: 86
|
Maybe....
Mi estimado Chubba....
Existe una remota posibilidad de que se trate de: R.H. = Right Hand Primera, segunda y tercera fila a mano derecha. Es una sugerencia..... Bye. |
|
|
|
|
06-19-2007, 03:23 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Jun 2007
Posts: 6
Rep Power: 35
|
Gracias, Rafiux. Ya encontré la respuesta y se la paso a todos al costo. R.H. quiere decir, en ese contexto, round house. Así se llamó en otro tiempo la cabina de proa de muchas embarcaciones y luego se usó la expresión para denominar a la sección de camarotes. En la actualidad se usa en algunos países para referirse a las instalaciones habitacionales de una plataforma petrolera. Saludos.
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
