 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Medical Translation Members can help one another find specific definitions and translations into Spanish on general medicine or any specific field, and share information with professionals specialized in medicine. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07-22-2006, 06:57 AM
|
#1 |
|
Administrator
Join Date: May 2006
Posts: 164
Rep Power: 100
 |
Unblinding
Seguimos con los ensayos clínicos...
Éstos pueden ser blind o double-blind (ciego o doble ciego: en el primero el paciente no sabe qué droga le están administrando o si es un placebo y en el segundo ni el paciente ni el investigador lo saben). El UNBLINDING del ensayo, ¿sería la "salida de ciego"? ¿el "desenmascaramiento"? ¡Desde ya les agradezco sus aportes! |
|
|
|
07-24-2006, 05:16 AM
|
#2 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 107
Rep Power: 120
|
Sugiero "revelado" ya que al investigador/paciente se les "revela" la información que permanecía oculta.
|
|
|
|
|
07-25-2006, 01:34 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 542
Rep Power: 205
|
Si, yo tambien me inclino por revelado. Salida de ciego no escuche nunca.
__________________
mmm...chocolate. |
|
|
|
|
07-27-2006, 09:22 AM
|
#4 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 83
Rep Power: 49
|
unblinding
Hola! En el contexto de ensayos clínicos he encontrado "apertura de ciego" y "desenmascaramiento" como posibles traducciones.
Suerte!!  |
|
|
|
|
08-03-2006, 02:02 AM
|
#5 |
|
Junior Member
Join Date: Aug 2006
Location: Barcelona
Posts: 6
Rep Power: 28
|
¡Hola!
Yo siempre utilizo "desenmascaramiento". Saludos, Marta |
|
|
|
|
08-05-2006, 08:00 AM
|
#6 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 107
Rep Power: 120
|
Revelado vs. desenmascaramiento
Tal vez Marta y un buen rastreo por la red te puedan ayudar. Tengo el presentimiento que "desenmascaramiento" pueda ser mas para el mercado ibérico y "revelado" para el latinoamericano. Si encuentro el momento, hago el rastreo y vuelvo con Uds.
 |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
