Spanish Medical TranslationMedical Spanish TranslationEnglish to Spanish Professional Translation
English to Spanish Translation | Translator | Dictionary
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > English to Spanish Translation > English to Spanish Medical Translation
Unblinding Unblinding
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

English to Spanish Medical Translation Members can help one another find specific definitions and translations into Spanish on general medicine or any specific field, and share information with professionals specialized in medicine.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 07-22-2006, 07:57 AM   #1
In-House
Contributing User
 
Join Date: May 2006
Posts: 171
Rep Power: 100In-House is a jewel in the rough
Default Unblinding
Seguimos con los ensayos clínicos...
Éstos pueden ser blind o double-blind (ciego o doble ciego: en el primero el paciente no sabe qué droga le están administrando o si es un placebo y en el segundo ni el paciente ni el investigador lo saben). El UNBLINDING del ensayo, ¿sería la "salida de ciego"? ¿el "desenmascaramiento"?
¡Desde ya les agradezco sus aportes!
In-House is offline   Reply With Quote
Old 07-24-2006, 06:16 AM   #2
gentle
Contributing User
 
Join Date: May 2006
Posts: 132
Rep Power: 141gentle is a name known to allgentle is a name known to allgentle is a name known to allgentle is a name known to all
Default
Sugiero "revelado" ya que al investigador/paciente se les "revela" la información que permanecía oculta.
gentle is offline   Reply With Quote
Old 07-25-2006, 02:34 PM   #3
Veronica
Senior Member
 
Veronica's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 811
Rep Power: 297Veronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to behold
Default
Si, yo tambien me inclino por revelado. Salida de ciego no escuche nunca.
__________________
mmm...papas fritas.
Veronica is offline   Reply With Quote
Old 07-27-2006, 10:22 AM   #4
Marlene
Forum User
 
Marlene's Avatar
 
Join Date: May 2006
Posts: 83
Rep Power: 0Marlene is off the scaleMarlene is off the scaleMarlene is off the scaleMarlene is off the scale
Default unblinding
Hola! En el contexto de ensayos clínicos he encontrado "apertura de ciego" y "desenmascaramiento" como posibles traducciones.
Suerte!!
Marlene is offline   Reply With Quote
Old 08-03-2006, 03:02 AM   #5
Marta
New Member
 
Join Date: Aug 2006
Location: Barcelona
Posts: 6
Rep Power: 44Marta will become famous soon enough
Default
¡Hola!
Yo siempre utilizo "desenmascaramiento".
Saludos,
Marta
Marta is offline   Reply With Quote
Old 08-05-2006, 09:00 AM   #6
gentle
Contributing User
 
Join Date: May 2006
Posts: 132
Rep Power: 141gentle is a name known to allgentle is a name known to allgentle is a name known to allgentle is a name known to all
Default Revelado vs. desenmascaramiento
Tal vez Marta y un buen rastreo por la red te puedan ayudar. Tengo el presentimiento que "desenmascaramiento" pueda ser mas para el mercado ibérico y "revelado" para el latinoamericano. Si encuentro el momento, hago el rastreo y vuelvo con Uds.
gentle is offline   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 03:11 AM.

Translator Pages -  Foro de Traduccion - Sitemap - Contact Us - English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums - Archive - Top

Copyright 2006 - English Spanish Translator