+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Spiked

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Spiked

    Hola a todos

    Tengo dificultad para traducir la palabra spiked en esta oración.

    The positive control consisted for triplicate reactions containing negative control nucleic acid spiked with a known number of copies of the test article plasmid DNA.

    Cualquier sugerencia sera bien recibida

    Saludos

    Carlos M.

  2. #2
    Forum User Favorita's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Posts
    27
    Rep Power
    306

    Default Re: Spiked

    Hola Carlos, transcribo la explicación del gran 'maestro' Dr. Navarro:

    "En la jerga de laboratorio, to spike es añadir o agregar algo (p. ej.: una sustancia o un virus) a una muestra. El asunto se complica cuando en un texto encontramos el participio pasado, spiked, pues en inglés tanto puede hacer referencia a la propia muestra como a lo que se ha agregado a ella. Así, spiked sample puede ser la muestra enriquecida a la que hemos añadido algo (p. ej.: virus spiked sample, 'muestra a la que se han añadido virus"; bilirubin-spiked sample, 'muestra enriquecida con bilirrubina', pero spiked virus es al mismo tiempo el propio virus incorporado, o spiked substance, la sustancia añadida. Obsérvese que en el primer caso no cabe decir en español <<muestra adicionada>>, pues para nosotros 'muestra añadida' es la que se ha añadido algo, y no la que ha recibido algo.

    Espero que de esta amplia explicación puedas extraer la parte que se aplica a tu contexto.

    Saludos,

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Feb 2010
    Age
    30
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Spiked

    hello,
    thanks for your information you give very good information about triplicate reactions i will tell this to others also.
    thanks!!
    Last edited by johncina; 02-09-2010 at 03:55 AM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •