 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Medical Translation Members can help one another find specific definitions and translations into Spanish on general medicine or any specific field, and share information with professionals specialized in medicine. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-31-2008, 12:01 PM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 799
Rep Power: 541
  |
critical illness
¿La expresión inglesa "critical illness" puede tener la implicación de "enfermedad terminal"?
 Muchas gracias.
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
06-02-2008, 07:15 AM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: May 2008
Posts: 30
Rep Power: 11
|
no creo
Hola exxcéntrica:
Creo que no. En mi opinión, "critical illness" significa enfermedad muy grave, pero no necesariamente terminal. No todas las enfermedades graves llevan a la muerte. Por ejemplo, el síndrome urémico hemolítico en los niños es una enfermedad muy grave, que puede llevar a la muerte, pero muchos se salvan y quedan con secuelas. Yo ahí diría "tiene una enfermedad grave/ gravísima/ muy grave". Espero que te ayude  |
|
|
|
|
06-02-2008, 07:31 AM
|
#3 | |
|
Contributing User
Join Date: May 2008
Location: MD
Posts: 135
Rep Power: 172
|
Quote:
la pregunta dice "puede tener la implicacion", que la respuesta es si, la puede tener. pero como andreap escribio, no es en todos los casos. mucho que estan en condiciones criticas (cualquiera sea la razon) se llegan a recuperar. desafortunadamente algunos no. depende de la enfermedad hay porcentajes de recuperacion. |
|
|
|
|
|
06-02-2008, 08:06 AM
|
#4 | |
|
Forum User
Join Date: May 2008
Posts: 30
Rep Power: 11
|
Quote:
Saludos, |
|
|
|
|
|
06-02-2008, 08:20 AM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
|
Completamente de acuerdo con Dragona y Andrea. Puede tratarse de una enfermedad terminal pero no necesariamente los es
Saludos y un lindo día para todos y todas
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
06-02-2008, 09:28 AM
|
#6 |
|
Registered User
Join Date: May 2008
Location: Des Moines, IA, USA
Posts: 15
Rep Power: 114
|
In the U.S. "critical illness" is used to indicate a condition serious enough to require advanced medical care to survive. Those patients are moved to Intensive Care Units or other specialized care units (Cardiac, Burn, etc) even if that means being moved to a different hospital with those capabilities. Without specialized care, thier chance of dying unacceptably high. However, once in a specialized unit, many (if not most) will survive.
That is where I work. I hope everyone is OK!! |
|
|
|
|
06-02-2008, 11:50 AM
|
#7 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 799
Rep Power: 541
|
Thanks a lot to everybody!
__________________
“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
