 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Medical Translation Members can help one another find specific definitions and translations into Spanish on general medicine or any specific field, and share information with professionals specialized in medicine. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-07-2007, 07:42 AM
|
#1 |
|
Posts: n/a
|
Double-blind study
How would you translate double-blind study in the context of informed consent forms and clinical studies?
|
|
|
03-07-2007, 07:52 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 530
Rep Power: 182
 |
Es "estudio doble ciego". Significa que ni el paciente ni el médico saben cuál de los grupos toma la droga y cuál el placebo.
Beso!
__________________
mmm...chocolate. |
|
|
|
03-07-2007, 07:59 AM
|
#3 |
|
Posts: n/a
|
Thanks Verónica!
Does simple-blind study exist, too? |
|
|
|
03-09-2007, 06:59 PM
|
#4 | |
|
Forum User
Join Date: Nov 2006
Location: Viña del Mar, Chile
Posts: 37
Rep Power: 55
|
Quote:
I think the right term would be 'single-blind" when only the researcher knows what medicine the patient is receiving. In double-blind studies neither the researcher nor the patient knows that, and in open studies both of them know. Have a good weekend Eulalia |
|
|
|
|
|
03-10-2007, 07:06 AM
|
#5 | |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Mexico
Age: 40
Posts: 205
Rep Power: 204
 |
Quote:
I agree. This is the exact term.
__________________
Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator |
|
|
|
|
|
10-18-2007, 01:22 PM
|
#6 | |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Posts: 107
Rep Power: 47
|
Quote:
Hola!! Sí, estoy de acuerdo. Creo que es eso exctamente.  |
|
|
|
|
|
10-31-2007, 06:07 AM
|
#7 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 370
Rep Power: 138
|
Double blind
Sí, correcto y también he visto "estudio a doble ciego" en textos de medicina.
|
|
|
|
|
01-22-2008, 08:02 AM
|
#8 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Posts: 107
Rep Power: 47
|
Coincido con Reminder. Yo también he visto en textos de medicina: "estudio a doble ciego".
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
