+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Translation into Spanish of "HIV-negative/positive"

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,760
    Rep Power
    1899

    Default Translation into Spanish of "HIV-negative/positive"

    ¡Hola a todos!

    Estoy con un proyecto largo sobre sida. Tengo una expresión que se repite continuamente: "HIV-negative/positive".

    ¡Les agradezco sus sugerencias! Yo llego a la traducción de "personas con resultado negativo/positivo en las pruebas relacionadas con el VIH". La traducción es impecable desde el punto de vista lingüístico y médico, ¡pero es muy larga!


  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    700
    Rep Power
    695

    Default Re: Translation into Spanish of "HIV-negative/positive"

    En francés se usa mucho "séropositif/séronégatif"- En español sería "seropositivo/seronegativo"...Y así logramos una traducción menos larga que el source inglé: amazing

  3. #3
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,760
    Rep Power
    1899

    Default Re: Translation into Spanish of "HIV-negative/positive"

    Hola, Nabylm.

    Justamente esa es la traducción recomendada por el Dr. Navarro en su Diccionario Crítico de Dudas de Medicina (págs. 789 y 790) para evitar el calco tan frecuente del inglés.

    Otra alternativa que sugiere este médico y traductor versado en lingüística del español es "persona infectada o no infectada por el VIH".

    seropositivo, va
    De sero- y positivo.
    1. adj. Dicho de una persona o de un animal: Que contiene anticuerpos específicos en el suero sanguíneo, especialmente el virus del sida. U. t. c. s.

    seronegativo, va
    De sero- y negativo.
    1. adj. Dicho de una persona o de un animal: Que no tiene anticuerpos específicos en el suero sanguíneo, frente a un antígeno determinado. U. t. c. s.

    Real Academia Española © Todos los derechos reservados


    Last edited by reminder; 06-07-2018 at 11:06 AM.

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    48
    Posts
    50
    Rep Power
    221

    Default Re: Translation into Spanish of "HIV-negative/positive"

    ¡Hola!

    Según el "Glosario bilingüe de prevención del VIH/SIDA" del Centro de Recursos de la Oficina de la Salud de Minorías (OMHRC) en https://minorityhealth.hhs.gov/Asset..._1_checked.pdf, se usa "seropositivo" o "seronegativo". Pero también "VIH positivo" y "VIH negativo".

    Saludos.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •