Water intake

[MirB-Translator]

¡Hola!

En un texto médico aparece water intake. ¿Cuál traducción sería más adecuada: consumo o ingesta de agua?

¡Gracias!

[vicente]

I'd go with "el consumo"

[MirB-Translator]

I'd go with "el consumo"

Thank you, Vicente!
I think it is the best option according to Navarro's Dictionary: "Recomiendo, en cualquier caso, evitar el uso abusivo de 'ingesta', pues el traductor dispone de muchas otras posibilidades de traducción, como 'aporte', 'consumo ' o 'ingestión' (acción de ingerir), que habrá de utilizar a menudo de modo preferente..."

[reminder]

Hola a todos.

Me gusta mucho "aporte de agua a la dieta" para matizar un poco.

[danielr]

¿Qué tan especializado es el texto médico? Si es instructivo y más general, queda mejor "consumo", a pesar del toque de publicidad.

[MirB-Translator]

Es un folleto para el público. Considero que "consumo" es correcto y me gusta para este contexto.
"Aporte de agua a la dieta" suena más específico, pero correcto también.

[santiagop]

Es un folleto para el público. Considero que "consumo" es correcto y me gusta para este contexto.
"Aporte de agua a la dieta" suena más específico, pero correcto también.

Yo iría por "consumo de agua".
en este caso, menos es más.

[MirB-Translator]

¡Muchas gracias por todos los aportes! Creo que "consumo de agua" es la mejor opción para este tipo de folleto.